Перевод песни Sans elles (Le rouge et le noir: opera rock)

M’ont-elles pris pour leur proie
Quand elles tournent autour de moi
Qu’est-ce qu’elles me veulent
Qu’est-ce qu’elles me veulent

Est-ce que ces vipères vont
M’inoculer le poison
Qu’est-ce qu’elles me veulent
Qu’est-ce qu’elles me veulent

Elles défient mes faiblesses
Le peu d’instinct qu’il me reste
Laissez-moi seul
Laissez-moi seul

Sans elles
Tous mes idéaux
Volent bien plus haut
Volent bien plus haut
Sans elles
Je sauve ma peau
Respire à nouveau
Respire à nouveau

Sans elles

M'ont-elles mis dans leur nid
Pour calmer leur appétit
Qu'est-ce qu'elles me veulent
Qu'est-ce qu'elles me veulent
Ces femelles mettent à mal
Les lois du règne animal
Qu'est-ce qu'elles me veulent
Qu'est-ce qu'elles me veulent
Leur amour est un leurre
Une ruse de prédateur
Laissez-moi seul
Laissez-moi seul

Sans elles
Tous mes idéaux
Volent bien plus haut
Volent bien plus haut
Sans elles
Je sauve ma peau
Respire à nouveau
Respire à nouveau
Sans elles

Они меня приняли за свою жертву,
Когда они крутятся вокруг меня
Что им нужно от меня?
Что им нужно от меня?

Уж не хотят ли эти гадюки
Меня отравить своим ядом?
Что им нужно от меня?
Что им нужно от меня?

Они бросают вызов моим слабостям,
Инстинкту, который у меня остался,
Оставьте меня в покое!
Оставьте меня в покое!

Без них
Все мои идеалы
Взлетели бы выше
Взлетели бы выше
Без них
Я спасаю свою шкуру,
Дышу заново,
Дышу заново

Без них

Они хотят затянуть меня в свои сети,
Чтобы умерить свой аппетит,
Что им нужно от меня?
Что им нужно от меня?
Эти самки нарушают
Законы звериного мира,
Что им нужно от меня?
Что им нужно от меня?
Их любовь — это приманка,
Уловка хищниц,
Оставьте меня в покое!
Оставьте меня в покое!

Без них
Все мои идеалы
Взлетели бы выше
Взлетели бы выше
Без них
Я спасаю свою шкуру,
Дышу заново,
Дышу заново,
Без них