Перевод песни Pour qu'elles nous aiment (Le rouge et le noir: opera rock)

Pour plaire à l'une
Séduisez l'autre
N'allez pas décrocher la lune
À celle qui vous importe

C'est toute une technique
Tout un art de séduire
C'est un jeu diabolique
D'attiser le désir

Pour plaire aux filles
Soyez infâme
Si vous voulez qu'un cœur vacille
Faites couler ses larmes
Oubliez ce qu'elles disent
Sur les princes charmants
Ces dames ne sont soumises
Que lorsqu'on est blessant

Si elles demandent ça
Faites bien le contraire
Elles aspirent au combat
Il a fallu s'y faire

Pour qu'elles nous aiment
C'est le problème
Il faut fuir notre naturel
En s'efforçant d'être cruel
Pour qu'elles nous aiment
Le vrai dilemme
C'est d'être prêt à tout donner
En évitant de le montrer
Pour qu'elles nous aiment
Pour qu'elle s'accroche
Soyez sadique

Laissez tomber de votre poche
Le mouchoir fatidique
Inventez chaque soir
Des rendez-vous galants
Qu'elle soupçonne une histoire
Dont son cœur est absent

Si elle demande ça
Faites bien autrement
Pour qu'elle n'obtienne pas
Ce à quoi elle s'attend
S'attend

Pour qu'elles nous aiment
C'est le problème
Il faut fuir notre naturel
En s'efforçant d'être cruel
Pour qu'elles nous aiment
Le vrai dilemme
C'est d'être prêt à tout donner
En évitant de le montrer
Pour qu'elles nous aiment

Pour qu'elles succombent
Soyez immonde
Si vous savez les faire souffrir
Elles aimeront à en mourir
Pour qu'elles défaillent
Soyez de taille
Faites leur croire que c'est fini
Elles tomberont dans votre lit
Pour qu'elles nous aiment

Чтобы понравиться одной
И соблазнить другую,
Не нужно хватать звёзд с небес,
Если вам это интересно

Всего-то нужна техника,
Лишь искусство соблазна,
Дьявольская игра,
Чтобы возбудить желание

Чтоб понравиться девушкам,
Станьте порочным,
Если вы хотите, чтобы сердце трепетало,
Заставьте её плакать,
Забудьте всё, что они говорят
Про прекрасных принцев,
Эти дамы становятся непокорны,
Когда их оскорбляют

Если они требуют чего-то,
Делайте обратное этому.
Они втягиваются в борьбу,
Ну а мы должны отвечать им тем же

За это они нас любят,
В этом и заключается проблема —
Необходимо бежать от себя самого,
Принуждая себя к жестокости.
Влюбить их в себя —
Это самая настоящая дилемма,
Это означает готовность всё отдать,
Избегая на это указывать.
Чтобы они нас полюбили,
Чтобы они цеплялись за нас,
Станьте садистами

Пусть выпадет из вашего кармана
Этот роковой носовой платочек,
Сочиняйте каждый вечер
Истории о свиданиях,
Чтобы она заподозрила интрижку,
Которой на самом деле нет

Если она просит о чём-то,
Сделайте по-другому.
Чтобы она не получила того,
Что ожидает,
Ожидает

За это они нас любят,
В этом и заключается проблема —
Необходимо бежать от себя самого,
Принуждая себя к жестокости.
Влюбить их в себя —
Это самая настоящая дилемма,
Это означает готовность всё отдать,
Избегая на это указывать.
Чтобы они нас полюбили

Чтобы они поддались вам,
Станьте подлецом,
Если вы сумеете заставить её страдать —
Она будет любить вас до самой смерти.
Чтобы они изнемогали от любви,
Будьте суровым
Заставьте их поверить, что это конец,
Они сами упадут в вашу постель,
Чтобы нас любить