Перевод песни Les maudits mots d'amour (Le rouge et le noir: opera rock)

Vous l'ai je dit belle dame
Je suis tombé d'un seul coup sous le charme
Vous avez mis le bonheur en mon âme
Et mon cœur en émoi et vous?

Vous l'ai je dit cher ami
Vous réveillez une flamme endormie
Quand je voulais maitriser l'incendie
De mon corps en émoi et vous?

Dès que je suis contre toi
L'interdit vole en éclat, vole en éclat

Tant pis soyons pour
Les maudits mots d'amour
Disons nous sans détour
Les mots mélos des beaux mélos
Tant pis soyons forts
Les non-dits mis à mort
Pourvu qu'on ose encore
Les mots mélos des beaux mélos

S'il suffisait de mentir
Pour oublier ce qu'il ne faut pas dire
Toutes ces nuits passées à retenir
Son desir impromptu et vous?

S'il suffisait de soufrir
Pour épargner ceux que l'on va trahir
S'abandonner sans remord au plaisir
Défendu qui me tue et vous?

Mais dans l'ivresse de tes bras
Tout le reste vole en éclat, vole en éclat

Tant pis soyons pour
Les maudits mots d'amour
Disons nous sans détour
Les mots mélos des beaux mélos
Tant pis soyons forts
Les non-dits mis à mort
Pourvu qu'on ose encore
Les mots mélos des beaux mélos

Tant pis soyons pour
Les maudits mots d'amour
Disons tout sans détour
Les mots mélos des beaux mélos

Vous disposez de mon sort
Ce n'est plus dieu mais c'est vous que j'adore
Et je vous jure à la vie à la mort
De me perdre à ce jeu et vous?

Говорю вам, прекрасная леди,
Я, не ожидая того, попал под ваши чары
Вместе с вами в моей душе поселилось счастье
И мое сердце в смятении. А как вы?

Говорю вам, милый друг
Вы разбудили спящее во мне пламя,
Когда я хотела его усмирить,
И мое тело в смятении. А как вы?

Но как только я оказываюсь рядом с тобой,
Все запреты исчезают, исчезают

Давайте же оставим
Все эти проклятые слова любви
Давайте говорить откровенно
Нежные слова прекрасных историй
Давайте же будем сильными
Пусть невысказанное канет в небытие,
Если только мы все еще осмелимся
На прекрасные слова прекрасной любви

Если бы было достаточно солгать,
Чтобы забыть все, чего не стоило говорить
Все эти ночи, чтобы умерить
Это внезапное желание. А как вы?

Если бы было достаточно страдать,
Чтобы спасти тех, кто нас предаст
Без раскаяния отдаться запретному удовольствию,
Которое меня убивает. А как вы?

Но в блаженстве твоих объятий
Все остальное исчезает, исчезает

Давайте же оставим
Все эти проклятые слова любви
Давайте говорить откровенно
Нежные слова прекрасных историй
Давайте же будем сильными
Пусть невысказанное канет в небытие,
Если только мы все еще осмелимся
На прекрасные слова прекрасной любви

Давайте же оставим
Все эти проклятые слова любви
Давайте говорить откровенно
Нежные слова прекрасных историй

Моя судьба в ваших руках
И теперь я люблю не Бога, я обожаю вас
И я клянусь жизнью и смертью,
Что отдамся этой игре. А вы?