Перевод песни Ces peines perdues (Le rouge et le noir: opera rock)

Pour toi dès la première heure
Je n'ai vu que le meilleur
En promettant sur ton parcours
Et la joie, et l'amour

Pour toi dès le premier jour
Je crois que j'ai tout fait pour
Resserrer nos vies et nos liens
Ton chemin et le mien

C'était bon quand tu dormais dans mes bras
C'était bon d'être là pour tes premiers pas
De te soutenir, tes sourires se souvenir
Alors, alors, vois-tu...

Toute la peine
Toutes ces peines perdues
Quand le père est un repère disparu
Toute la haine
De nos chaines rompues
On se perd si tu préfères l'inconnu

En toi j'ai mis tant d'espoir
Souvent je croyais me voir
Dans le miroir de ton destin
Cet écrin en commun

En toi j'ai mis l'avenir
Des rêves à n'en plus finir
Que mon nom brille à tout jamais
À travers ton portrait

Je priais pour qu'un homme à la hauteur
Puisse après moi t'apporter le vrai bonheur
Te soutenir, se souvenir de tes sourires
Alors, alors, vois-tu

Toute la peine
Toutes ces peines perdues
Quand le père est un repère disparu
Toute la haine
De nos chaines rompues
On se perd si tu préfères l'inconnu

Vois-tu
Toute la peine
Toutes ces peines perdues
Quand le père est un repère défendu
Toute la haine
De nos chaines rompues
Je te perds si tu préfères l'inconnu

Pourtant jusqu'au dernier jour
Pour toi je serai là pour
Tout te pardonner mon enfant
Toi ma chair et mon sang

С той минуты как ты родилась,
Я хотел для тебя всего самого лучшего,
Обещая на твоё пути
И радость и любовь

С той минуты как ты родилась,
Думаю, я сделал всё возможное, чтобы
Скрепить узы крови и наши жизни,
Твой путь и мой

Было так хорошо, когда ты засыпала в моих объятиях,
Было чудесно наблюдать за твоими первыми шагами,
Поддерживать тебя, вспоминать твои улыбки,
А теперь, как видишь...

Вся боль,
Все эти напрасные труды,
Когда отец становится потерянным ориентиром,
Вся ненависть
Наших разорванных уз,
Мы теряемся, если ты выбираешь незнакомца

В тебя я вложил столько надежд,
Часто мне казалось, что я вижу
В отражении твоей судьбы
Целую сокровищницу

На тебя я возложил все надежды будущего,
Бесконечные мечты,
Которые прославят моё имя на века
С твоей помощью

Я молился, чтобы нашёлся достойный человек,
Который сумел бы осчастливить тебя после моего ухода,
Поддерживать тебя, вспоминать твои улыбки,
А теперь, видишь ли...

Вся боль,
Все эти напрасные труды,
Когда отец становится потерянным ориентиром,
Вся ненависть
Наших разорванных уз,
Мы теряемся, если ты выбираешь незнакомца

Как видишь...
Вся боль,
Все эти напрасные труды,
Когда отец становится потерянным ориентиром,
Вся ненависть
Наших разорванных уз,
Мы теряемся, если ты выбираешь незнакомца

Но до последнего своего дня
Я буду рядом с тобой,
Всё прощу тебе, дитя моё,
Ты моя плоть и кровь