Перевод песни Le bonheur c'est mieux que la vie (Le courage d'aimer)

Qu’est c’qui fait courir
David malgré les mines
Y’a-t-il moins de fumée
D’l’aut’ coté de la colline…

Paraît qu’l’herbe est plus douce
Et les armes légères
On s’apprête à la paix
On s’attend à la guerre
On aime qui vous aime
On aime à petit feu
On est fidèle à tout
Tant qu’on n’a pas trouvé mieux

Le bonheur c’est mieux qu’la vie
C’est pas moi c’est Philippe qui l’a dit
Le bonheur c’est mieux qu’la vie
C’est pas toujours ailleurs
C’est encore moins ici

Le bonheur c’est mieux qu’la vie
T'envoies tout c’que tu touches aux orties
Le bonheur c’est mieux qu’la vie
Fin de la parenthèse
Ecoutez ce qui suit

Tes châteaux sur le sable
Soufflés par l’inconnu
Le héros de ta fable
Un musicien déçu
Et les dames de trèfle
Avec qui t’as pas su
T’as jamais inventé
T’as toujours préconçu
Jamais rien ne se passe
Comme tu l’avais prévu
On est fidèle à tout
Tant qu’on n’a pas trouvé mieux

Le bonheur c’est mieux qu’la vie
C’est pas moi c’est Philippe qui l’a dit
Le bonheur c’est mieux qu’la vie
La vie c’est pas ailleurs
Sauf si t'en as plusieurs

Le bonheur c’est mieux qu’la vie
T'envoies tout c’que tu touches aux orties
Le bonheur c’est mieux que la vie
Fin de la parenthèse
Quelques films entre amis

Что заставляет бежать
Давида, несмотря на мины?
Меньше ли там дыма,
По ту сторону холма?

Кажется, что трава там мягче
И оружие не так опасно.
Там готовятся к миру,
Но ждут войну.
Там любят тех, кто любит в ответ,
Любят долго.
Там люди верны всему
До тех пор, пока не находят лучше.

Счастье — лучше, чем жизнь.
Не я, а Филипп это сказал.
Счастье — лучше, чем жизнь,
Оно не всегда где-то вдали,
Просто здесь его всегда меньше...

Счастье — лучше, чем жизнь.
Ты бросаешь все, что начал.
Счастье — лучше, чем жизнь,
Но хватит лирических отступлений.
Слушайте дальше.

Твои замки из песка,
Развеянные незнакомцем,
Герой твоей басни —
Разочарованный музыкант,
И трефовые дамы,
Которых ты не познал.
Ты никогда не импровизировал,
Ты всегда все продумывал заранее,
Но никогда не получается так,
Как ты рассчитывал.
Люди верны всему
До тех пор, пока не находят лучше.

Счастье — лучше, чем жизнь.
Не я, а Филипп это сказал.
Счастье — лучше, чем жизнь,
А жизнь находится здесь, а не где-то,
Если только у тебя их не десять.

Счастье — лучше, чем жизнь.
Ты отказываешься от всего, к чему прикасаешься.
Счастье — лучше, чем жизнь,
И хватит лирических отступлений.
Просто несколько фильмов в кругу друзей...