Перевод песни Sweet Dreams, TN (Last Shadow Puppets, the)

I just sort of always feel sick without you, baby
I ain’t got anything to lick without you, baby
Nothing seems to stick without you, baby
Ain’t I fallen in love?
It’s just the pits without you, baby
It’s really just the pits
Without you, baby
It’s like everyone’s a dick without you, baby
Ain’t I fallen in love?

And all my pals will tell me is that I’m crazy
You bet I’m loopy, alright
And I just don’t recognise this fool that you have made me
Whoa, I ain’t seen him for a while
And as your shrinking figure blows a kiss
I catch and smash it on my lips
Darling, I can’t seem to quit
Completely falling to bits
I really might be losing it
The idea that you’ve existed all along’s ridiculous
I don’t know what to say

Baby, we ought to fuck
Seven years of bad luck out the parlour room mirror
Could I have made it any clearer?

It’s love like a tongue in a nostril
Love like an ache in the jaw
You’re the first day of spring with a septum piercing
Little Miss Sweet Dreams, Tennessee

Мне очень плохо без тебя, детка
Мне не перед кем пресмыкаться, детка
Без тебя ничего не клеится, детка
Неужели я влюбился?
Всё кажется таким отстоем, если тебя нет рядом, детка
Серьёзно, всё вокруг – конкретный отстой,
Если ты не рядом со мной, детка
Все вокруг такие уроды, когда я без тебя, детка
Наверно, я действительно влюбился?

Все мои друзья твердят мне, что сумасшедший
Ещё бы! Конечно, я спятил!
Я просто не узнаю того дурачка, которого ты из меня сделала
Да, давненько я его не встречал
И, когда ты застенчиво посылаешь воздушный поцелуй,
Я ловлю его и оставляю его у себя на губах
Родная, я вряд ли избавлюсь от чувства,
Что меня постоянно разрывает на кусочки
Наверно, я действительно схожу с ума
От мысли, что мы с тобой не встретились раньше! Это смешно!
Я даже не знаю, что сказать.

Детка, мы должны заняться любовью
Уже прошли те семь лет неудач от разбитого зеркала в гостиной
Как бы это получше объяснить?

Эта любовь – она, как язык в ноздре
Эта любовь сравнима с зубной болью
Ты – это первый день весны с проколотым носом
Маленькая Мисс Сладостных Сновидений из Теннесси.