Перевод песни Les amants séparés (La vie en bleu)

Olga :
Toute seule à Barcelone je pense à lui
Moi, la fille d'un officier de la Grande Russie
Je ne suis qu'une danseuse, prisonnière de la danse
Je sais qu'il m'aime
Mais le destin a fait de nous des amants séparés
Les amants séparés
Font des gestes de rien
Et même quand vient l'été
Ils se gelent les mains
Les amants séparés ressemblent à en mourir
Aux images arrêtés qu'on garde en souvenir

Pablo Picasso :
Les amants séparés font des gestes d'oiseau en cage

Pablo et Olga :
Exilés comme en quarantaine

Olga :
Leurs mots font l'amour dans les pages

Pablo Picasso :
Ils écrivent par sans thème

Olga :
Ils vendraient la nuit à la pluie

Pablo Picasso :
Et leur absence à leur pire ennemi

Olga :
Le temps est un monstre
Qui resserre leurs chaînes

Pablo Picasso :
Mais le temps se remonte pour les amants qui s'aiment

Pablo et Olga :
Mélancolie des amants
Qui n'ont que l'amour pour exister
Mélancolie des amants
Qui se sentent partout des immigrés
Mélancolie des amants
Qui se tendraient pour une autre vie
Mélancolie des amants
Qui vivent l'amour comme une maladie

Olga :
Les amants séparés
Ne se parlent qu'à eux-mêmes

Pablo Picasso :
Tous leurs mots sont les mêmes

Olga :
Les amants séparés sont jaloux des passants...
(Pablo : Pour tous les jours...)

Pablo et Olga :
...et des enfants qui s'aiment

Pablo Picasso :
Les amants séparés
Se lancent des messages
(Olga : Et leur amour voyage)

Pablo Picasso :
Les amants séparés
Par amour qu'ils ont su garder

Pablo et Olga :
Les amants séparés se retrouvent toujours
Par un beau jour d'été
Là où tout avait commencé

Pablo et Olga :
Mélancolie des amants
Qui se tendraient pour une autre vie
Mélancolie des amants
Qui vivent l'amour comme une maladie
Mélancolie des amants
Qui se meurent séparés par la vie

Ольга:
Совсем одна в Барселоне, я думаю о нем.
Я, дочь офицера Великой России.
Я всего лишь балерина, пленница танца.
Я знаю, что он любит меня,
Но судьба разлучила нас.
Любовники в разлуке
Совершают бессмысленные поступки.
И даже когда приходит лето,
У них леденеют руки.
Разлученные любовники до смерти похожи
На застывшие образы, которые хранит память.

Пабло Пикассо:
Разлученные любовники похожи на птиц в клетке.

Пабло и Ольга:
Изгнанные, словно во время карантина.

Ольга:
Их слова складываются в любовь на страницах.

Пабло Пикассо:
Они пишут безо всякой темы.

Ольга:
Они согласились бы отдать ночь дождю.

Пабло Пикассо:
И свое отсутствие своему злейшему врагу.

Ольга:
Время – это монстр,
Который все сильнее затягивает их цепи.

Пабло Пикассо:
Но время словно удлиняется для влюбленных.

Пабло и Ольга:
Тоска влюбленных,
Которые живут одной только любовью.
Тоска влюбленных,
Которые всюду чувствуют себя чужими.
Тоска влюбленных,
Которые тянутся к другой жизни.
Тоска влюбленных,
Которые переживают любовь словно болезнь.

Ольга:
Разлученные любовники
Разговаривают только сами с собой.

Пабло Пикассо:
Все их слова одинаковы.

Ольга:
Разлученные любовники завидуют прохожим…
(Пабло: Каждый день…)

Ольга:
И детям, которые любят друг друга.

Пабло Пикассо:
Разлученные любовники
Отправляют друг другу сообщения
(Ольга: И их любовь путешествует.)

Пабло Пикассо:
Любовники, разлученные любовью,
Которую они сумели сохранить.

Пабло и Ольга:
Разлученные любовники всегда снова встречаются
Одним прекрасным летним днем
Там, где все начиналось.

Пабло и Ольга:
Тоска влюбленных,
Которые тянутся к другой жизни.
Тоска влюбленных,
Которые переживают любовь словно болезнь.
Тоска влюбленных,
Которые умирают, разлученные жизнью.