lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни La vecina (La vecina)

La vecina Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


La vecina

Соседка

¡Vaya! Qué sorpresa me jugó la vida,
Me tope de frente
Y sin ningún aviso
Alguien que cambio todo lo que sentía
¡Que ironía!

Una cara hermosa y un cuerpo divino
Me pone a temblar
Cada vez que la miro,
Unos ojos tiernos donde se refleja
Mi destino.

Es la vecina una inyección de vitaminas,
La que enciende cada día
Y que me hace suspirar,
Porque ni en sueños me la imaginé
Y ahora es mía nada más.

Es la vecina la que me pone de buenas
Y se me olvidan las penas
De este mundo material.
Lo que la gente diga nos da igual
Nada ni nadie nos podría separar

Надо же, какую шутку сыграла со мной жизнь!
Я столкнулся лоб в лоб –
И безо всякого предупреждения –
С той, что перевернула всё, что я испытывал прежде.
Вот ирония!

Красивое личико и тело богини –
Она заставляет меня трепетать
Каждый раз, когда я на неё смотрю.
Нежные глаза, в которых отражается
Моя судьба.

И это соседка – доза витаминов,
Которая зажигает каждый день,
По которой я вздыхаю,
Ведь я даже во снах не мог себе её представить,
А теперь она моя, и только моя.

И это соседка – та, что поднимает мне настроение,
И я забываю обо всех проблемах
Этого материального мира.
Нам всё равно на то, что скажут люди,
Никто и ничто не сможет нас разлучить.

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора
В исполнении Los Angeles Azules.
Композиция не вошла в оригинальный саундтрек.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

22.09.2009 состоялась премьера рок-оперы Mozart