lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Ella es (La vecina)

В исполнении: Jorge Domínguez.

Ella es Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Ella es

Она

Encontré una sonrisa que ilumina más que el sol
Y que me baña el alma.
La inocencia de una niña que a mi vida devolvió la calma,
Casi sin querer yo me enamoré.

Fue capaz de hacer sentir en mi cuerpo
Lo que no sentía hace mucho tiempo atrás,
A vivir cada momento
Y olvidarme de pretextos para amar.
Con su dulce miel me hizo enloquecer.

Ella es mi destino, mi mejor camino,
La luz que me guía
Cuando mi alma está perdida,
Ella enciende todo
Y me hace a su modo.
Amo cada día,
Pues ella es solamente mía.

Я нашёл улыбку, что светит ярче солнца,
И что озаряет светом1 мою душу.
Невинностью девочки она вернула в мою жизнь покой,
И я влюбился, практически того не желая.

Она смогла заставить моё тело почувствовать
То, чего я не испытывал уже очень давно,
Жить каждым мгновением
И забыть все отговорки, чтобы не любить.
Своим сладким мёдом она свела меня с ума.

Она моя судьба, мой самый счастливый путь,
Свет, который меня направляет,
Когда моя душа теряется.
Она зажигает всё вокруг
И делает со мной всё, что хочет.
Я люблю каждый день,
Она только моя.

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора
1) глагол bañar обладает двойным значением: прямой перевод – мыть, омывать, очищать; переносный – озарять светом. Эту строчку можно также перевести как «очищает мою душу», т. е. убирает всё плохое, заменяет плохое на что-то хорошее и светлое

Автор и исполнитель: Jorge Domínguez

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни