Перевод песни Promis c'est juré (La Légende du roi Arthur)

Voici le cours de mon histoire
C'est l'histoire de tous les hommes
Je courais après l'or et la gloire
A tout vouloir faire comme
Mon père et les pères de nos pères
Depuis la nuit des temps
Mais je me perds dans mes propres guerres
Vaillamment
Hey !

Y'a tant d'amour sous nos armures
Tant de bravoure sous nos blessures
Pourquoi faut-il qu'un seul regard
Nous sépare
Y'a tant d'ivresse dans nos douleurs
Tant de noblesse dans nos erreurs
A nous d'essayer
Promis c'est juré

J'écris le jour où ma mémoire
Ne retiendra que les hommes
Qui ont changé le cours de l'Histoire
Révélant ce que nous sommes
Je suis l'esprit des chevaliers
Qui ont fait don de leur personne
Pour le bienfait de l'humanité
Sans couronne
Hey !

Y'a tant d'amour sous nos armures
Tant de bravoure sous nos blessures
Pourquoi faut-il qu'un seul regard
Nous sépare
Y'a tant d'ivresse dans nos douleurs
Tant de noblesse dans nos erreurs
A nous d'essayer
Promis c'est juré

A toi que j'ai souvent blessée
Dans d'infinies batailles
Oui à toi que j'ai si mal aimée
Sans que l'amour s'en aille
Ma victoire
Ma plus belle victoire
Serait de perdre enfin la guerre qui nous égare
Hey !

Y'a tant d'amour sous nos armures
Tant de bravoure sous nos blessures
Pourquoi faut-il qu'un seul regard
Nous sépare
Y'a tant d'ivresse dans nos douleurs
Tant de noblesse dans nos erreurs
A nous d'essayer
Promis c'est juré
Hey !

Y'a tant d'amour sous nos armures
Tant de bravoure sous nos blessures
Pourquoi faut-il qu'un seul regard
Nous sépare
Y'a tant d'ivresse dans nos douleurs
Tant de noblesse dans nos erreurs
A nous d'essayer (d'essayer)
Hey ! Hey !

Y'a tant d'amour sous nos armures
Tant de bravoure sous nos blessures
Pourquoi faut-il qu'un seul regard
Nous sépare
Y'a tant d'ivresse dans nos douleurs
Tant de noblesse dans nos erreurs
On peut tout changer
A nous d'essayer
Promis c'est juré

Вот вам моя история,
Она весьма банальна.
Я гналась за золотом и славой,
Желая поступать так, как
Мой отец и отцы наших отцов
Испокон веков
Но я теряю себя в моих собственных войнах,
Хоть и сражаюсь храбро!
Эй!

Под нашими доспехами столько любви,
Столько отваги под нашими ранами,
Почему всего лишь один взгляд
Нас разделяет?
Столько упоения в нашей боли,
Столько благородства в наших ошибках.
Нам нужно попытаться,
Обещание дано.

Я пишу о дне, когда моя память
Не сохранит ничего кроме тех людей,
Которые изменили ход истории,
Раскрыв то, кем мы являемся.
Я — дух рыцарей,
Которые принесли в дар себя самих
Ради блага человечества,
Пусть даже без короны!
Эй!

Под нашими доспехами столько любви,
Столько отваги под нашими ранами,
Почему всего лишь один взгляд
Нас разделяет?
Столько упоения в нашей боли,
Столько благородства в наших ошибках.
Нам нужно попытаться,
Обещание дано.

Ради тебя, кого я часто ранил
В бесконечных сражениях.
Да, ради тебя, которую я так мало любил,
Чтобы сохранить любовь,
Моей победой,
Моей самой важной победой
Станет поражение в войне, что сбивает нас с пути!
Эй!

Под нашими доспехами столько любви,
Столько отваги под нашими ранами,
Почему всего лишь один взгляд
Нас разделяет?
Столько упоения в нашей боли,
Столько благородства в наших ошибках.
Нам нужно попытаться,
Обещание дано.
Эй!

Под нашими доспехами столько любви,
Столько отваги под нашими ранами,
Почему всего лишь один взгляд
Нас разделяет?
Столько упоения в нашей боли,
Столько благородства в наших ошибках.
Нам нужно попытаться (попытаться),
Обещание дано.
Эй! Эй!

Под нашими доспехами столько любви,
Столько отваги под нашими ранами,
Почему всего лишь один взгляд
Нас разделяет?
Столько упоения в нашей боли,
Столько благородства в наших ошибках.
Нам нужно попытаться,
Обещание дано.