Перевод песни Faire comme si (La Légende du roi Arthur)

Lancelot:
Inventer les nuits, loin de toi
Caresser l'ennui
Et faire comme si,
Et faire comme si, mais

Guenièvre:
Pour tout le temps qui nous restera
Oublier l'envie
Et vivre ainsi,
Survivre ainsi

Lancelot & Guenièvre:
Condamner nos âmes
Au silence
Sans consumer la flamme
Malgré l'absence
Et la distance

Il faudra faire comme si
Oui, faire comme si
Semblant d'être heureux
Dans d'autres bras
Vivre ainsi,
Et dire aussi
Tout va, tout va, pour le mieux

Lancelot:
Pour espérer la voie du répit
Fuir dans d'autres draps
Et faire comme si,
Et faire comme si, mais

Lancelot & Guenièvre:
Étouffer nos cris,
Dans les larmes
Jusqu’à l'infini
Et vivre ainsi,
Mourir ainsi

Il faudra faire comme si
Oui, faire comme si
Semblant d'être heureux
Dans d'autres bras
Vivre ainsi,
Et dire aussi
Tout va, tout va, pour le mieux

Guenièvre:
Puisque nous aimer au grand jour
Aux yeux de tous sans détour
Est impensable, être impassible,
Est impossible

Lancelot:
Puisque nous avons une autre vie
Puisque la raison nous dit

Lancelot & Guenièvre:
C’est impossible

Il faudra faire comme si
Oui, faire comme si
Semblant d'être heureux
Dans d'autres bras
Vivre ainsi,
Et dire aussi
Tout va, tout va, pour le mieux


Oui faire comme si, oui faire comme si
Jouer le jeu jusqu’à l’au-delà
Vivre ainsi,
Et dire aussi
Tout va, tout va,
Pour le mieux

Lancelot:
Faire comme si

Lancelot & Guenièvre:
Jusqu’à l’impossible

Ланселот:
Придумывать ночи,
Наслаждаться тоской
И поступать так, как будто...
И поступать так, как будто, но

Гвиневра:
На все время, что нам осталось
Забыть желание
И жить так,
Выживать так

Ланселот и Гвиневра:
Обречь души
На тишину,
Не прикоснувшись к огню,
Несмотря на разлуку
И расстояние

Нужно будет поступать так, как будто...
Да, поступать так, как будто...
Казаться счастливым
В объятиях другого,
Жить так
И говорить так
Все, все к лучшему

Ланселот:
Чтобы надеться на передышку в пути,
Искать убежище в другой постели
И поступать так, как будто...
И поступать так, как будто, но

Ланселот и Гвиневра:
Подавлять наши крики
В слезах
До бесконечности
И жить так,
Умирать так

Нужно будет поступать так, как будто...
Да, поступать так, как будто...
Казаться счастливым
В объятиях другого,
Жить так
И говорить так
Все, все к лучшему

Гвиневра:
Поскольку любить друг друга открыто,
на глазах у всех, не скрываясь,
Немыслимо, то оставаться безразличным
Невозможно

Ланселот:
Так как у нас другая жизнь
Так как разум говорит нам

Ланселот и Гвиневра:
Это невозможно

Поступать так, как будто...
Да, поступать так, как будто...
Казаться счастливым
В объятиях другого,
Жить так
И говорить так
Все, все к лучшему

Да, поступать так, поступать так, как будто...
Да, поступать так, как будто...
Казаться счастливым
В объятиях другого,
Жить так
И говорить так
Все, все к лучшему
Притворяться до самой смерти,
Жить так
И говорить так
Все, все
К лучшему

Ланселот:
Поступать так, как будто...

Ланселот и Гвиневра:
Делать даже то, что кажется невозможным