Перевод песни Les trottoirs de Los Angeles (La légende de Jimmy)

La Diva :
Un garçon blond
Un corps de blue-jean
Quel est son nom ?
II s'appelle James Dean
Jimmy pour les intimes
II a laissé
Sa valise en toile
À la consigne
Du terminal
Voyageur anonyme
Mais déjà
Ce soir-là
Méphisto
Incognito
Guettait sa victime
En rasant les murs
Dans les vitrines
Se croisent leurs regards
Miroirs qui se font signe
Sans paroles et sans signature
Ils ont fait un deal
As-tu
Vendu
Ton âme
Au Diable
Jimmy Dean?

La Groupie :
Terminal
De tous les désirs
Capitale
De tous les délires

Le Teenager :
Quand on vient de l'Indiana
Qu'on débarque à Hollywood
All those girls and all these boys
Qui se battent au coude à coude

La Groupie :
Terminal
De tous les espoirs
Capitale
De tous les déboires

Le Teenager :
Quand on fait ce terrible choix
De s'en aller sans laisser d'adresse

+ La Diva :
Quand on laisse derrière soi
Son enfance et sa jeunesse

Le Teenager :
On se retrouve forcément
Au milieu de tous ces mutants
Seul un soir
Sur Sunset Boulevard
Seul un soir
Sur Sunset Boulevard
Terminal de tous les départs...

La Groupie :
Les trottoirs de Los Angeles
Ne sont pas faits pour marcher
Trottoirs pavés d'étoiles
Ils sont faits pour s'envoler
Vers la voie lactée
Parmi tous ces millions
De filles et de garçons
Qui rêvent de voir leur nom
En lettres de néon

La Diva :
Lesquels s'élèveront

Le Teenager :
Au-dessus de la foule

La Groupie + Chœur :
Lesquels arriveront
Jusqu'au bout du voyage
Au-delà des nuages
Sonnez clochers
Du monde entier
Sonnez le glas
De tous ceux-là
Qui sont montés
Jusqu'au zénith
Et sont tombés
Tout aussi vite

La Diva :
Dans la nuit noire
Des trottoirs

La Groupie et le Teenager :
Les boul'vards de Los Angeles
Ne sont pas faits pour flâner
Boul'vards de cartes postales
Ils sont faits pour rouler sans fin
Sous les palmiers
Mais combien de destins
Se jouent dans ces engins
Sur ces ponts aériens
Qui ne vous mènent à rien

+ Diva :
Combien de démons blonds
Dans ces bolides qui roulent
Combien arriveront
Jusqu'au bout de leur course
Plus haut que la Grande Ourse
Tous Démons déchus
Anges vaincus
Désirs déçus
Rêves brisés
Dans la cohue
Des possédés
Trop peu d'élus
À l'arrivée

Дива:
Парень со светлыми волосами,
Одетый в джинсы.
Как его зовут?
Его зовут Джеймс Дин,
Джимми для близких.
Он оставил
Свой рюкзак
В камере хранения
Терминала.
Он — безымянный путешественник,
Но уже
Этим вечером
Мефистофель
Инкогнито
Подстерегал свою жертву.
Скользя по стенам
И витринам,
Их взгляды встречаются
Как зеркала, которые подают друг другу знак.
Без слов и подписи
Они заключили сделку.
Ты
Продал
Свою душу
Дьяволу,
Джимми Дин?

Групи:
Конечная станция
Всех желаний,
Столица
Всех иллюзий.

Тинэйджер:
Когда из Индианы в Голливуд
Приезжают
Все эти девушки и парни,
Которые бьются как равные…

Групи:
Конечная станция
Всех надежд,
Столица
Всех несчастий.

Тинейджер:
Когда делаешь этот ужасный выбор —
Уехать, не оставив адреса…

Дива:
Когда оставляешь позади
Свое детство и юность…

Тинэйджер:
Оказываешься один
Среди всех этих мутантов
Одним вечером
На Бульваре Сансет —
Одним вечером,
На Бульваре Сансет —
Терминале всех отправлений.

Групи:
Тротуары Лос-Анджелеса
Не для того, чтобы по ним ходить:
Тротуары, выложенные звёздами,
Созданы для того, чтобы взлететь
К Млечному Пути
Из всех этих миллионов
Девушек и парней,
Которые мечтают увидеть свои имена,
Написанные неоновыми буквами.

Дива:
Кто из них поднимется…

Тинэйджер:
Над толпой?

Групи и хор:
Кто из них дойдёт
До конца,
Поднимется над облаками?
Звоните во все
Колокола мира —
Прощайтесь
С теми,
Кто поднялся
И оказался в зените
И так же быстро
Упал…

Дива:
В темную ночь
Тротуаров.

Групи и тинэйджер:
Бульвары Лос-Анджелеса
Не для того, чтобы по ним слоняться —
Бульвары, словно сошедшие с открытки —
Для того, чтобы бесконечно ездить
Под пальмами.
Но сколько судеб
Поставлены на карту в этих машинах
На подвесных мостах,
Которые ведут в никуда?

Дива:
Сколько белокурых демонов
В этих гоночных машинах?
Сколько из них проделают
Путь до конца?
Выше Большой Медведицы
Все поверженные демоны,
Все торжествующие ангелы,
Неудовлетворенные желания,
Разбитые мечты
В этой толпе
Одержимых,
Слишком мало избранных
В конце пути.