lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Paloma querida (La hija del mariachi)

Paloma querida Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Paloma querida

Любимая голубка

Por el día en que llegaste a mi vida
paloma querida
me puse a brindar
y al sentirme un poquito tomado
pensando en tus labios
me dio por cantar.

Me sentí superior a cualquiera
y un puño de estrellas
te quise bajar
y al ver que ninguna alcanzaba
me dio tanta rabia
que quise llorar.

Yo no sé lo que valga mi vida
pero yo te la quiero entregar
yo no sé si tu amor la reciba
pero yo te la vengo a dejar.

Me encontraste en un negro camino
como un peregrino
sin rumbo y sin fe
y la luz de tus ojos divinos
cambiaron mis penas
por dicha y placer.

Desde entonces yo siento quererte
con todas las fuerzas
que el alma me da
desde entonces, paloma querida
mi pecho he cambiado
por un palomar.

Yo no sé lo que valga mi vida
pero yo te la quiero entregar
yo no sé si tu amor la reciba
pero yo te la vengo a dejar.

В тот день, когда ты пришла в мою жизнь,
Любимая голубка,
Я провозгласил тост,
И, чувствуя себя немного пьяным,
Думая о твоих губах,
Я начал петь.

Я чувствовал себя выше других,
И хотел для тебя спустить
Пригоршню звезд,
И, увидев, что не могу достать ни одну из них,
Я так разозлился,
Что захотел расплакаться.

Я не знаю, чего стоит моя жизнь,
Но я хочу отдать ее тебе,
Я не знаю, примет ли ее твоя любовь,
Но я пришел отдать ее тебе.

Ты встретила меня на темной дороге,
Как странника
Без курса и веры,
И свет твоих божественных глаз
Изменил мои горести
На счастье и радость.

С тех пор я чувствую, что люблю тебя
Всеми силами,
Которые есть в моей душе,
С тех пор, любимая голубка,
В моей груди есть место
только для нас двоих1.

Я не знаю, чего стоит моя жизнь,
Но я хочу отдать ее тебе,
Я не знаю, примет ли ее твоя любовь,
Но я пришел отдать ее тебе.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) mi pecho he cambiado por un palomar — дословно: моя грудь превратилась в голубятню.

Автор слов José Alfredo Jiménez
Песню исполняет Jairo del Valle

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


skyeng

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни