Перевод песни Me equivoqué contigo (La hija del mariachi)

Me equivoqué contigo
me equivoqué a lo macho
como muy pocas gentes
se habrán equivocado.

Te conocí en la iglesia
y te mire en silencio
por no turbar tu rezo
que para mí es sagrado-

Por tu carita buena,
por tu mirada clara
por tantas otras cosas,
hubiera yo jurado.

¡Pero qué triste realidad
me has ofrecido!
¡Qué decepción
tan grande haberte conocido!
Quien sabe Dios
porque te puso en mi camino.

Me equivoqué contigo
como si no supiera
que las más grandes penas
las debo a mis amores.

Me equivoqué contigo
después de tantos años
de tantas amarguras,
y tantas decepciones

Pero te hallé en la iglesia
y tu carita buena
me hizo formar de nuevo
un mundo de ilusiones.

¡Pero qué triste realidad
me has ofrecido!
¡Qué decepción
tan grande haberte conocido!
quien sabe Dios
porque te puso en mi camino.
Me equivoqué contigo.

Я ошиблась в тебе,
Я ошиблась по-глупому,
Как немногие люди
Ошибались.

Я познакомилась с тобой в церкви,
И я смотрела на тебя в тишине,
Чтобы не нарушить твою молитву,
Которая для меня – священна.

За твое хорошее личико,
За твой светлый взгляд,
За столько других вещей,
Я бы поручилась.

Но какую грустную правду
Ты мне преподнес!
Какое огромное разочарование
Принесло мне знакомство с тобой!
Кто знает, зачем Господь
Поставил тебя на моем пути.

Я ошиблась в тебе,
Так, как будто не знала,
Что самым большим несчастьям
Я обязана своим влюбленностям.

Я ошиблась в тебе
После стольких лет,
После стольких огорчений
И стольких разочарований.

Но я нашла тебя в церкви,
И твое хорошенькое личико
Заставило меня опять построить
Этот иллюзорный мир.

Но какую грустную правду
Ты мне преподнес!
Какое огромное разочарование
Принесло мне знакомство с тобой!
Кто знает, зачем Господь
Поставил тебя на моем пути.
Я ошиблась в тебе.