Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни La negra (La hija del mariachi)

*****
Перевод песни La negra — La hija del mariachi Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

La negra

Милая1

Negrita de mis pesares,
ojos de papel volando.
Negrita de mis pesares,
ojos de papel volando.

A todos diles que sí
pero no les digas cuándo.
Así me dijiste a mí;
por eso vivo penando.

¿Cuándo me traes a mi negra?
Que la quiero ver aquí
con su rebozo de seda
que le traje de Tepic.

Смугляночка моих печалей,
С кокетливыми глазами,2
Смугляночка моих печалей,
С кокетливыми глазами.

Всем им скажи «да»,
Но не говори когда.
Также ты сказала мне,
И потому я живу терзаясь.

Когда ты приведешь ко мне мою милую?
Которую я хочу видеть здесь,
В её шёлковой шали,
Которую я привёз ей из Тепика.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) negra — дословно: негритянка, в странах Латинской Америки — ласковое обращение к девушке — крошка, малышка.
Когда эту песню объявляют во время выступлений марьячи в сериале, ее объявляют как "La negra". В тоже время она известна под названием "El Son de la Negra" — "Песня о милой"
.
2) ojos de papel volando — дословно: глаза падающей бумаги. Данная метафора широко обсуждается в интернете и многие принимающие участие в этой дискуссии придерживаются точки зрения, что каждый может понимать этот образ по-своему, исходя из того, какие глаза, а, вернее сказать, глазищи должны быть у столь кокетливой и желанной девушки, о которой поется в этой песне.
Так же высказывается мнение, что эта песня посвящена паровозу (в испанском языке слово паровоз (locomotora) женского рода) и что ojos de papel volando – это метафора имеющая отношение к флажкам, которые прикреплялись к локомотивам в ту эпоху (песня написана в 1940 году) и которые развевались на ветру
.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

20.01.2006 на телеканале Disney состоялась премьера фильма High School Musical