lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Cielito lindo (La hija del mariachi)

Cielito lindo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Cielito lindo

Прекрасная моя 1

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido.

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo que a mí me toca.

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Из Сьерры Морены, 2
Прекрасная моя, они спускаются,
Эта пара черных глаз,
Прекрасная моя, тайком. 3

Ай, ай, ай, ай,
Пой и не плачь,
Потому что с песней, прекрасная моя,
Радуются сердца.

Птица, которая покидает,
Прекрасная моя, свое первое гнездо,
Получает по заслугам, прекрасная моя,
Если находит его занятым.

Эта родинка, что у тебя есть,
Прекрасная моя, рядом с губами,
Не отдавай ее никому,
Прекрасная моя, чтобы она досталась мне.

Ай, ай, ай, ай,
Пой и не плачь,
Потому что с песней, прекрасная моя,
Радуются сердца.

Автор перевода — Екатерина Л
Страница автора
1) cielito lindo — популярная мексиканская ранчера, написанная в 1882 году Quirino Mendoza y Cortés. Название песни довольно трудно перевести каким-либо прямым русским аналогом. Cielito — уменьшительно ласкательная форма от слова сielо — небо; lindo — прекрасное. Довольно часто со словами "mi cielo" обращаются к кому-то близкому и дорогому, можно сказать, что это аналог английского "sweetheart" или "honey", которое переводится на русский язык как "душенька"
2) Sierra Morena — известная горная система в Испании. Однако, в данном случае имеется ввиду менее известная Сьерра Морена (черная гора), которая находится в Мексике в штате Чиапас)
3) de contrabando — имеет несколько значений: контрабандный; контрабандой; тайно; незаконно

Песню исполняет Adriana Botina

Эта песня в исполнении Roberto Alagna с другим вариантом перевода.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

10.12.2001 в Великобритании состоялась мировая премьера первого фильма трилогии "Властелин колец": Братство кольца