Перевод песни Générique (La balance)

Загрузка...

La balance

Générique

Главная тема (в фильме)

Vise la balance¹, qu'a tout dit aux keuflis²!
Fais la balance baisse le son pour les cris!
Na-na-na-na-na-na-na…

Voiture, orchestre,-
Rappel auto-tampon³,
Un magnum⁴, balle perdue...
Un faux pas, contredanse!⁵
Cette nuit la balance a payé les violons!⁶
Vise la balance, qu'a tout dit aux keuflis!

Целься в стукача, который все рассказал копам!
Заставь стукача стучать тише!
На-на-на-на-на-на-на...

Машина, оркестр, -
Напоминает автородео,
«Магнум», шальная пуля...
Один неверный шаг, проступок!
Этой ночью доносчик заплатит в тюрьме!
Целься в стукача, который все рассказал копам!

Автор перевода — Марина Семенова

1) La balance (арго) — стукач, доносчик;
2) keuflis = flics (арго) полицейские;
3) autos tamponneuses — аттракцион со сталкивающимися машинками;
4) Магнум — пистолет большого калибра;
5) В песне идет игра слов с двойным смыслом: Contredanse — и «штраф» и «кадриль», имеется в виду, что неверный шаг — шаг в танце, но также это и бумага, которую выписывает полицейский, фиксирующий нарушение (обычно несущественное).
6) violons (также игра слов),это и музыкальный инструмент и место лишения свободы.