Перевод песни My mom (Kimya Dawson)

Have you ever had a dream
That your favorite baby's drowning
And you grab him by his sweater sleeve
And pull him up on to the ground and
You can hear the water slosh around inside his tiny gut
Push his belly up and down but he can't cough the water up
Suddenly a flood comes out his mouth
Till there is nothing left inside of him
He's empty now
There isn't even one small breath
And he goes limp in your arms
All the people's mouths are moving
All you hear are car alarms
And you wake up and start to cry
I will lose my shit if even one more person I know dies
So please don't die

My mom's sick she's in a hospital bed
I've got a word for all you ghosts in her head
And all you skeletons in her closet
Leave her alone
Leave her alone
Leave her alone, please
Because my mom needs you gone
My mom needs you gone
As long as she is haunted she'll never get strong
My mom needs you gone

You traded all your paper clips for a soap dish that way
Your best friend's rubber ducky wouldn't slip and slide away
But he traded his rubber duck for a cigar box
To place your paper clips in
Mr. Hooper came to say
"Oh my dear friends Bert and Ernie
Here's a little something for each of you from me
Here are your paper clips and here's your rubber ducky
How could I ignore such selfless generosity?"

The human body's made up of good and bad bacteria
But the antibiotics and the antibacterials are killing all the good ones
And the bad ones just get stronger and become super infections
It's harder to destroy them and it's harder to detect them
And there's something in her blood
And there's something in her leg
And there's something in her brain

My mom's sick she's in a hospital bed
I've got a word for all you ghosts in her head
And all you skeletons in her closet
Leave her alone
Leave her alone
Leave her alone, please
Because my mom needs you gone
My mom needs you gone
As long as she is haunted she'll never get strong
My mom needs you gone

Тебе когда-нибудь снилось,
Как тонет твой любимый малыш?
И ты хватаешь его за рукав свитера,
Вытягиваешь его на берег, и
Ты слышишь, как в его животике плещется вода,
Ты давишь на его грудь, но он не может её выкашлять,
И вдруг из его рта начинает литься вода,
Пока внутри ничего не останется —
Теперь он пуст,
Не осталось даже намёка на дыхание,
И он обмякает в твоих руках.
Люди что-то говорят,
Ты слышишь только рёв сигнализаций,
И ты просыпаешься и начинаешь плакать.
Я не выдержу, если ещё кто-то, кого я знаю, умрёт,
Так что, пожалуйста, не умирай.

Моя мама больна, она на больничной койке.
У меня пара слов для вас, призраков в её голове
И всех скелетов в её шкафу:
Оставьте её в покое,
Оставьте её в покое,
Прошу, оставьте её в покое,
Потому что маме нужно, чтобы вас не стало,
Маме нужно, чтобы вас не стало.
Пока она одержима, ей не стать сильней,
Маме нужно, чтобы вас не стало.

Ты променял все свои скрепки на мыльницу, чтобы
Уточка твоего лучшего друга не ускользнула далеко,
Но он променял уточку на коробку из-под сигар,
Чтобы вернуть твои скрепки.
И пришёл мистер Хупер...
«Мои дорогие друзья, Влас и Еник,
Вот кое-что от меня для каждого из вас.
Вот твои скрепки, а вот твоя уточка —
Как бы я мог не заметить такой безвозмездной щедрости?»

Человеческое тело состоит из хороших и плохих бактерий,
Но антибиотики и бактерициды убивают все хорошие,
А плохие крепчают и становятся заразнее,
Их сложнее уничтожить и сложнее обнаружить,
И что-то есть в её крови,
И что-то есть в её ноге,
И что-то есть в её мозгу.

Моя мама больна, она на больничной койке.
У меня пара слов для вас, призраков в её голове
И всех скелетов в её шкафу:
Оставьте её в покое,
Оставьте её в покое,
Прошу, оставьте её в покое,
Потому что маме нужно, чтобы вас не стало,
Маме нужно, чтобы вас не стало.
Пока она одержима, ей не стать сильней,
Маме нужно, чтобы вас не стало.