Перевод песни La bienheureuse (Jésus, de Nazareth à Jérusalem)

[Marie]
L’Ange m’a dit:
«Sois sans crainte,
Dieu t’apporte son fils»
Moi, Marie
Je suis prête
A tous les sacrifices.
C’est mon présent,
C’est ma promesse,
Je n’ai pas droit
À la moindre faiblesse.
Combien de temps
Nous reste-t-il?
Il est ma joie
Je suis née avec lui...

Bienheureuse

Entre toutes les femmes

Le suis-je autant que ça?
Bienheureuse

Entre toutes mes larmes

Je crois...

Bien-aimée

Parmi toutes les femmes
Mais tell’ment seule parfois
Bienheureuse

Et de toute mon âme
J’y crois...

Je crois...

Peu à peu,
J’ai senti
Mon ventre s’arrondir.
Et j’ai vu
Dans leurs yeux
Le mépris, les sourires.
Si j’ai eu mal,
Si j’ai eu peur,
Un homme, un seul
M’a donné tant de chaleur.
Une vie normale
M’aurait suffi
Mais je suis celle,
Que l’Éternel a choisie...

Bienheureuse

Entre toutes les femmes

Le suis-je autant que ça?
Bienheureuse

Entre toutes mes larmes

Je crois...

Bien-aimée

Parmi toutes les femmes
Mais tell’ment seule parfois
Bienheureuse

Et de toute mon âme
J’y crois...

Je crois...

Et pourtant,
Mon enfant me quitte
Pour que tout,
Que tout s’accomplisse.

Toi qui donnes
Et reprends,
Dieu, il n’a que trente ans.
Laisse-le-moi un peu,
C’est toujours mon enfant...
Toujours mon enfant...

[Мария]
Ангел сказал мне:
«Не бойся,
Бог дает тебе Его сына».
Я, Мария,
Готова
На любые жертвы.
Это мой дар,
Мое обещание,
Мне нельзя проявить
Ни малейшей слабости.
Сколько времени
У нас остается?
Он — моя радость,
Я сама родилась вместе с ним...

Блаженная
Среди всех женщин,
Неужели это действительно я?
Блаженная,
Несмотря на все мои слезы,
Я верю...
Возлюбленная
Среди всех женщин,
Но порой такая одинокая...
Блаженная,
И всей душой
Я верю в это,
Я верю...

Мало-помалу
Я почувствовала,
Что мой живот округляется.
И я увидела
В их глазах
Презрение, насмешку.
Если мне было плохо,
Если я боялась,
Лишь один человек
Давал мне столько тепла.
Мне было бы довольно
Обычной жизни,
Но я — та,
Кого избрал Всевышний.

Блаженная
Среди всех женщин,
Неужели это действительно я?
Блаженная,
Несмотря на все мои слезы,
Я верю...
Возлюбленная
Среди всех женщин,
Но порой такая одинокая...
Блаженная,
И всей душой
Я верю в это,
Я верю...

И все-таки
Мое дитя покинуло меня,
Для того, чтобы все,
Все свершилось.

Ты, кто дает
И отнимает,
Боже, ему всего лишь тридцать лет.
Дай мне еще немного времени,
Он все еще мое дитя,
Все еще мое дитя...