Перевод песни Trial before Pilate (Jesus Christ Superstar)

Pilate:
And so the King is once again my guest.
And why is this? Was Herod unimpressed?

Caiaphas:
We turned to Rome to sentence Nazareth.
We have no law to put a man to death.
We need him crucified. It's all you have to do.
We need him crucified. It's all you have to do.

Pilate:
Talk to me Jesus Christ.
You have been brought here
Manacled and beaten by your own people.
Do you have the faintest idea why you deserve it?
Listen King of the Jews,
Where is your kingdom?
Look at me. Am I a Jew?

Jesus:
I have no kingdom in the world I'm through.

Choir:
Talk to me Jesus Christ.

Jesus:
There may be a kingdom for me somewhere. If I only knew.

Pilate:
Then you are a King?

Jesus:
It's you that say I am.
I look for truth and find that I get damned.

Pilate:
But what is truth? Is truth unchanging law?
We both have truths. Are mine the same as yours?

Choir:
Crucify him! Crucify him!

Pilate:
What do you mean? You'd crucify your King?

Choir:
We have no King but Ceaser!

Pilate:
He's done no wrong. No, not the slightest thing.

Choir:
We have no King but Ceaser! Crucify him!

Pilate:
I see no reason. I find no evil.
This man is harmless, so why does he upset you?
He's just misguided, thinks he's important.
But to keep you vultures happy I shall flog him!

Choir:
Crucify him! Crucify him!

39 lashes

Pilate:
Where are you from Jesus?
What do you want Jesus?
Tell me.
You've got to be careful.
You could be dead soon,
Could well be.
Why do you not speak when I have your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don't believe you understand.

Jesus:
You have nothing in your hands.
Any power you have comes to you from far beyond.
Everything is fixed. And you can't change it.

Pilate:
You're a fool Jesus Christ! How can I help you?

Choir:
Pilate, Crucify him!
Remember Ceaser. You have a duty.
To keep the peace, so crucify him!
Remember Ceaser! You'll be demoted!
You'll be deported! Crucify him!

Pilate:
Don't let me stop your great self-destruction.
Die if you want to, you misguided martyr!
I wash my hands of you demolition.
Die if you want to, you innocent puppet!

[Пилат]
И так, царь вновь у меня в гостях.
И почему это? Ирод был не в восторге?

[Кайафа]
Мы обратились к Риму, чтоб приговорить Назаретянина
У нас нет закона, чтобы послать человека на смерть.
Нам нужно его распять. Это все, что вам нужно сделать.
Нам нужно его распять. Это все, что вам нужно сделать.

[Пилат]
Поговори со мной Иисус Христос.
Закованный и избитый своими собственными людьми.
У тебя есть хоть какое-то предположение, чем ты это заслужил?
Слушай, Царь Иудейский,
Где твое царство?
Посмотри на меня. Разве я иудей?

[Иисус]
У меня нет царствия земного, это правда.

[Хор]
Поговори со мной Иисус Христос.

[Иисус]
Где-то есть для меня царствие. Если бы я только знал.

[Пилат]
Тогда ты царь?

[Иисус]
Это ты говоришь.
Я вижу истину, и думаю, что я проклят.

[Пилат]
Но что есть истина? Истина — неизменный закон?
У нас обоих есть истины. Моя такая же как твоя?

[Хор]
Распни его! Распни его!

[Пилат]
Что вы имеете в виду? Вы хотите распять вашего царя?

[Хор]
У нас нет царя, кроме Цезаря!

[Пилат]
Он не сделал ничего плохого. Нет, ни малейшей вещи.

[Хор]
У нас нет царя, кроме Цезаря! Распни его!

[Пилат]
Я не вижу причин. Я не вижу никакого зла.
Этот человек безвредный, что он вам сделал?
Он просто заблуждается, думая, что он важен.
Но, чтобы вы стервятники были счастливы, я прикажу сечь его!

[Хор]
Распни его! Распни его !

39 ударов плетью

[Пилат]
Откуда ты Иисус?
Что ты хочешь Иисус?
Скажи мне.
Ты должны быть осторожен.
Ты скоро можешь умереть,
Очень даже может быть.
Почему ты молчишь, когда твоя жизнь в моих руках?
Как ты можешь молчать?
Я не верю, что ты не понимаешь.

[Иисус]
У тебя ничего нет в руках.
Любая власть в твоих руках приходит издалека.
Все предрешено. И ты не можешь этого изменить.

[Пилат]
Ты дурак Иисус Христос! Как мне тебе помочь?

[Хор]
Пилат, распни Его!
Вспомни Цезаря. У тебя есть долг.
Чтобы сохранить мир, так распни его!
Вспомни Цезаря. Ты будешь разжалован!
Тебя выгонят! Распни его!

[Пилат]
Не дай мне остановить свое великое самоуничтожение.
Умри, если хочешь, ты заблуждающийся мученик!
Я умываю руки из-за твоей несносности.
Умри, если хочешь, ты невинная марионетка!