Перевод песни The Temple (Jesus Christ Superstar)

[CROWD]

Roll on up Jerusalem,
Come on in Jerusalem,
Sunday here we go again,
Live in me Jerusalem.
Here you live Jerusalem,
Here you breathe Jerusalem,
While your temple still survives,
You at least are still alive.
I got things you won't believe,
Name your pleasure I will sell.
I can fix your wildest needs,
I got heaven and I got hell.
Roll on up, for my price is down.
Come on in for the best in town.
Take your pick of the finest wine.
Lay your bets on this bird of mine.
What you see is what you get.
No one's been disappointed yet.
Don't be scared give me a try,
There is nothing you can't buy.
Name your price, I got everything.
Hurry it's going fast.
Borrow cash on the finest terms.
Hurry now while stocks still last.
Roll on up Jerusalem,
Come on in Jerusalem,
Sunday here we go again,
Live in me Jerusalem.
Here you live Jerusalem,
Here you breathe Jerusalem,
While your temple still survives,
You at least are still alive.
I got things you won't believe,
Name your pleasure I will sell.
I can fix your

[JESUS]
My temple should be a house of prayer,
But you have made it a den of thieves.
Get out! Get out!
My time is almost through
Little left to do
After all I've tried for three years
Seems like thirty,
Seems like thirty

[CROWD]
See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I'm a mess of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I'm a poor poor man
Will you touch, will you mend me, Christ?
Won't you touch, will you heal me, Christ?
Will you kiss, you can cure me, Christ?
Won't you kiss, won't you pay me, Christ?

[JESUS]
There's too many of you; don't push me
There's too little of me; don't crowd me
Heal yourselves!

[ТОЛПА]

Загляни в Иерусалим,
Приходи в Иерусалим!
В воскресенье будем снова здесь!
Живи во мне, Иерусалим!
Здесь ты живёшь, Иерусалим!
Здесь дышишь ты, Иерусалим!
Пока храм ещё цел,
Ты по крайней мере жив.
Я продаю невиданные товары,
Только пожелай — и я достану любое удовольствие!
Я удовлетворю твои безграничные потребности,
Я продаю и райские, и дьявольские товары.
Загляни, продаю за бесценок!
Приходи, самые низкие цены в городе!
Выбери изысканнейшее вино,
Поторгуйся за мою птичку.
Всё, что ни увидишь — твоё.
Никто ещё не уходил недовольным.
Не бойся, дай мне шанс,
Здесь нет ограничений, можно всё!
Назови цену, у меня есть всё.
Торопись, дела идут быстро!
Вложи деньги на лучших условиях,
Торопись, скоро всё разберут!
Загляни в Иерусалим,
Приходи в Иерусалим!
В воскресенье снова будем здесь!
Живи во мне, Иерусалим!
Здесь ты живёшь, Иерусалим!
Здесь дышишь ты, Иерусалим!
Пока храм ещё цел,
Ты по крайней мере жив.
Я продаю невиданные товары,
Только пожелай — и я достану любое удовольствие!
Я удовлетворю...

[ИИСУС]
Мой храм должен быть домом молитв,
А вы сделали его притоном воров!
Вон! Прочь!
Немного мне осталось,
Почти всё сделано.
Я всё-таки старался три года,
Тянувшиеся, как тридцать.
Тянувшиеся, как тридцать...

[ТОЛПА]
Взгляни на мои глаза, я едва вижу.
Взгляни, я стою, хотя едва могу ходить.
Я верю, что ты исцелишь меня.
Взгляни на мой язык, я едва говорю.
Взгляни на мою кожу — кровавое месиво.
Взгляни на мои ноги, я едва стою.
Я верю, ты вылечишь меня,
Загляни в мой кошелёк, я нищ, нищ.
Коснёшься ли ты меня, Христос, исцелишь ли?
Коснёшься ли ты меня, Христос, облегчишь ли боль?
Поцелуешь ли ты меня, Христос, вылечишь ли?
Поцелуешь ли ты меня, Христос, пожертвуешь мне?

[ИИСУС]
Вас слишком много, не толкайтесь!
А я всего один, не толпитесь!
Исцелите себя сами!