Перевод песни The Arrest (Jesus Christ Superstar)

JUDAS
There he is! They're all asleep - the fools.

JESUS
Judas, must you betray me with a kiss?

PETER
What's the buzz?
Tell me what's happening.

PETER and JOHN
What's the buzz?
Tell me what's happening.
Hang on Lord,
We're going to fight for you!

JESUS
Put away your sword
Don't you know that it's all over?
It was nice, but now it's gone.
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on.

CHOIR
Tell me Christ how you feel tonight.
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your man proved at all worthwhile?

Come with us to see Caiaphas!
You'll just love the High Priest's house.
You'll just love seeing Caiaphas!
You'll just die in the High Priest's house.
Come on God this is not like you.
Let us know what you're going to do.
You know what you're supporter's feel;
You'll escape in the final reel.

Tell me Christ how you feel tonight.
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?

Come with us to see Caiaphas.
You'll just love the High Priest's house.
You'll just love seeing Caiaphas.
You'll just die in the High Priest's house.

Now we have him!
Now we've got him!

CAIAPHAS
Jesus, you must realize the serious charges facing you.
You say your the Son of God in all your handouts...
Well, is it true?

JESUS
That's what you say, you say that I am.

ANNAS
There you have it gentlemen.
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim.
Stay a while and you'll see it bleed!

CHOIR
Now we have him!
Now we have got him!
Take him to Pilate! Take him to Pilate!

Иуда:
Здесь он! Они все спят — дураки.

Иисус:
Иуда, должен ты предать меня поцелуем?

Петр:
Что за шум?
Расскажите мне, что происходит?

Петр и Иоанн:
Что за шум?
Расскажите мне, что происходит?
Держись, Боже,
Мы будем сражаться за тебя!

Иисус:
Уберите ваши мечи
Разве вы не знаете, что всё кончено?
Это было прекрасно, но это прошло.
Зачем вы мучаетесь сражением?
Теперь идите ловить рыбу.

Хор:
Скажи мне, Христос, что ты чувствуешь сегодня ночью?
Ты планируешь поднять восстание?
Ты чувствуешь, что у тебя изменилась ситуация?
Что бы ты сказал, — где твоя основная ошибка?
Думаешь ты можешь отступить?
Думаешь, ты мог бы достичь много большего?
Что ты думаешь о предстоящем суде?
Доказал твой человек всё значимое?

Пойдем с нами к Каифе!
Тебе понравится дом верховного служителя.
Тебе будет приятно увидеть Каифу!
Ты умрешь в доме верховного служителя.
Давай, Боже, это не похоже на тебя.
Скажи нам, что ты собираешься делать.
Ты знаешь что чувствуют твои последователи,
Ты спасешься в последних кадрах.

Скажи мне, Христос, что ты чувствуешь сегодня ночью?
Ты планируешь поднять восстание?
Ты чувствуешь, что у тебя изменилась ситуация?
Что бы ты сказал, — где твоя основная ошибка?

Пойдем с нами к Каифе!
Тебе понравится дом верховного служителя.
Тебе будет приятно увидеть Каифу!
Ты умрешь в доме верховного служителя.

Теперь он у нас!
Теперь он наш!

Каифа:
Иисус, ты должен ответь на серьезные обвинения, предъявляемые тебе.
Ты говоришь, что ты Сын Бога во всех своих прововедях, так ли это?

Иисус:
Это ты говоришь, ты говоришь, что это я.

Анна:
Вы все видите, джентльмены.
Какие еще доказательства нам нужны?
Иуда, спасибо тебе за эту жертву.
Оставайся здесь и ты увидишь как прольется её кровь.

Хор:
Теперь он у нас!
Теперь он наш!
Ведите его к Пилату! Ведите его к Пилату!