Перевод песни Judas' death (Jesus Christ Superstar)

JUDAS
My God! I saw him.
He looked three-quarters dead!
And he was so bad I had to turn my head.
You beat him so hard that he was bent and lame,
And I know who everybody's going to blame.
I don't believe he knows
I acted for our good.
I'd save him all this suffering if I could.
Don't believe...our good...
And I'd save him if I could...

ANNAS
Cut the confessions, forget the excuses.
I don't understand why you're filled with remorse.
All that you've said
Has come true with a vengeance.
The mob turned against him, you backed the right horse.

CAIAPHAS
What you have done will be the saving of everyone.
You'll be remembered forever for this.
And not only that, you've been paid for your efforts.
Pretty good wages for one little kiss.

JUDAS
Christ, I know you can't hear me,
But I only did what you wanted me too.
Christ, I'd sell out the nation,
For I have been saddled with the murder of you.
I have been spattered with innocent blood.
I shall be dragged through the slime and the mud.
I have been spattered with innocent blood.
I shall be dragged through the slime and the mud!

I don't know how to love him.
I don't know why he moves me.
He's a man. He's just a man.
He is not a king. He is just the same
As anyone I know.
He scares me so!
When he's cold and dead will he let me be?
Does he love me too? Does he care for me?

My mind is in darkness.
God, God I'm sick. I've been used,
And you knew all the time.
God, God I'll never ever know
Why you chose me for your crime.
You're so bloody, Christ.
You have murdered me…

CHOIR
Poor old Judas. So long Judas…

ИУДА:
О Боже! Я видел его.
Он был практически мёртв!
И это было так ужасно, что я отвернулся.
Его избили так, что он был весь изувечен,
И я знаю, кого в этом обвинят.
Не думаю, что он понимал,
Что я действовал во общее благо.
Я бы спас его от страданий, если бы мог.
Не верю… общее благо…
Я бы спас, если бы смог.

АННА:
Закончим признания, забудь извинения.
Я не понимаю, почему тебя мучит раскаяние.
Всё, что ты говорил,
Оказалось полной правдой.
Толпа пошла против него, ты всё сделал правильно.

КАЙАФА:
То, что ты сделал, всех нас спасет.
И тебя за это будут помнить.
И ещё – тебе заплатили за старания.
Отличная цена за один поцелуй.

ИУДА:
Христос, я знаю, ты меня не слышишь,
Но я лишь сделал то, чего и ты хотел.
Христос, я бы лучше продал весь народ,
Чем на меня взвалили твоё убийство.
Я забрызган кровью невинного,
Меня протащат по тине и грязи.
Я забрызган кровью невинного,
Меня протащат по тине и грязи!

Я не знаю, как любить его.
Я не знаю, почему он имеет влияние на меня.
Он человек, он просто человек.
Он не король. Он абсолютно такой же,
Как и все, кого я знаю.
Я так его боюсь!
Теперь, когда он мёртв, он меня отпустит?
А он меня любит? Ему есть до меня дело?

Мой разум в темноте.
Боже, Боже, я болен. Меня использовали,
А ты всё это время знал.
Боже, Боже, я никогда не узнаю,
Почему ты выбрал меня для своего преступления.
Окровавленный¹ Христос.
Ты убил меня…

ХОР:
Бедный старый Иуда. Прощай, Иуда...