Перевод песни Damned for all time/Blood money (Jesus Christ Superstar)

Damned for all time

Judas:
Now if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It's taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I had no thought of my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

I came because I had to; I'm the one who saw.
Jesus can't control me like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn't mind that I was here with you.
I had no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

Annas, you're a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathize.
Why are we the prophets? Why are we the ones
Who see the sad solution -
know what must be done?
I had no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm damned for all time.

Blood money.

Annas:
Cut the protesting, forget the excuses.
We want information. Get up off the floor.

Caiaphas:
We have the papers we need to arrest him.
You know his movements. We know the law.

Annas:
Your help in the matter won't go unrewarded.

Caiaphas:
We'll pay you in silver, cash on the nail.
We just need to know where the soldiers can find him...

Annas:
With no crowd around him....

Caiaphas:
Then we can't fail.

Judas:
I don't need your blood money!

Caiaphas:
Oh, that doesn't matter, our expenses are good.

Judas:
I don't want your blood money!

Annas:
But you might as well take it. We think that you should.

Caiaphas:
Think of the things you could do with that money,
Choose any charity - give to the poor.
We've noted your motives. We've noted your feelings.
This isn't blood money - it's a fee, nothing more.

Judas:
On Thursday night you'll find him where you want him:
Far from the crowd, in the Garden of Gethsemane.

Jesus:
Well done Judas.
Good old Judas.

Проклят на все времена

[Иуда]
Если я вам помогу сейчас, важно, что вы видите.
Эти постыдные вещи тяжелы для меня.
Мне потребовалось время, чтобы решиться на это.
Я все взвесил, прежде, чем пришел к вам.
Я не думал о вознаграждении.
Я пришел сюда не по своему желанию.
Только не говорите, что я проклят навсегда.

Я пришел, потому что должен был; я единственный вижу.
Иисус больше не контролирует меня как раньше.
И кроме того я знаю, что Иисус думает так также.
Иисус был бы не против, что я тут с вами.
Я не думал о вознаграждении.
Я пришел сюда не по своему желанию.
Только не говорите, что я проклят навсегда.

Анна, ты — друг, мирской человек и мудрый.
Кайафа, мой друг, я знаю, ты сочувствуешь.
Почему мы пророки? Почему именно мы
Кто видит печальное объяснение,
знает, что должно быть сделано?
Я не думал о вознаграждении.
Я пришел сюда не по своему желанию.
Только не говорите, что я проклят навсегда.

Кровавые деньги.

[Анна]
Прекрати разглагольствовать, забудь про оправдания.
Мы хотим информацию. Встань с пола.

[Кайафа]
У нас есть документы, мы должны арестовать его.
Ты знаешь, куда он движется. Мы знаем закон.

[Анна]
Твоя помощь в этом вопросе будет вознаграждена.

[Кайафа]
Мы заплатим тебе серебром, деньги на бочку.
Нам просто нужно знать, где солдаты могут найти его...

[Анна]
Без толпы вокруг него...

[Кайафа]
Тогда, мы не потерпим неудачу

[Иуда]
Мне не нужны ваши кровавые деньги

[Кайафа]
О, это не имеет значения, наша плата хороша.

[Иуда]
Мне не нужны ваши кровавые деньги

[Анна]
Но ты должен взять их. Мы думаем, ты должен взять.

[Кайафа]
Подумай, что ты можешь сделать с этими деньгами
Выбирай любое благое дело — раздай их бедным.
Мы поняли твои мотивы. Мы поняли твои чувства.
Это не кровавые деньги — это оплата, ничего больше.

[Иуда]
В четверг ночью, вы найдете его там, где хотите найти:
Вдали от толпы, в Гефсиманском саду.

[Иисус]
Молодец Иуда.
Старый добрый Иуда.