Dieu est un fumeur de havanes
Господь Бог предпочитает сигары
Simon
Dieu est un fumeur de havanes,
Je vois ses nuages gris.
Je sais qu'il fume même la nuit,
Comme moi, ma chérie.
Alice
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes,
Je vois tes volutes bleues
Me faire parfois venir les larmes aux yeux.
Tu es mon maître après Dieu.
Simon
Dieu est un fumeur de havanes,
C'est lui-même qui m'a dit
Que la fumée envoie au paradis,
Je le sais, ma chérie.
Alice
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes,
Sans elles, tu es malheureux.
Au clair de ma lune, ouvre les yeux, pour l'amour de Dieu.
Simon
Dieu est un fumeur de havanes,
Tout près de toi, loin de lui.
J'aimerais te garder toute ma vie,
Comprends-moi, ma chérie.
Alice
Tu n'es qu'un fumeur de gitanes
Et la dernière, je veux
La voir briller au fond de mes yeux,
Aime-moi, nom de Dieu.
Симон
Господь Бог курит сигары.
Я вижу, как он пускает серые облачка.
Я знаю, что он курит даже по ночам.
В этом мы похожи, дорогая моя.
Алиса
А ты жалкий курильщик «Житан»1.
Когда ты пускаешь синие завитки дыма,
У меня из-за этого иногда слезятся глаза.
Ты мой господин после Господа Бога.
Симон
Господь Бог предпочитает сигары.
Он сам мне сказал,
Что если ты куришь, то попадешь в рай.
Я это знаю, дорогая моя.
Алиса
А для тебя дороже какие-то там «Житаны».
Без них ты несчастлив.
При свете моей луны, открой глаза, Бога ради.
Симон
Господь Бог курит сигары.
Рядом с тобой, подальше от него
Мне бы хотелось оберегать тебя всю свою жизнь.
Пойми же меня, дорогая моя.
Алиса
А ты предпочитаешь какие-то там «Житаны».
И я хочу, чтобы последняя сигарета
Отражалась в глубине моих глаз.
Люби меня, черт возьми.
Понравился перевод?
Перевод песни Dieu est un fumeur de havanes — Je vous aime
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
Дуэт и . Имена сыгранных ими персонажей соответственно ― Симон и Алиса.
1) Марка сигарет Gitanes принадлежит компании Atladis. Gitanes — переводится с французского, как «цыганки». В настоящее время эти сигареты производят в Испании и в России. Их производство на родине – во Франции было прекращено еще в 2005 году из-за возросших налогов на табачное производство.
Gitanes в определенном смысле стали культовой маркой, частью французского стиля. Альбер Камю, Серж Гинзбур – это только некоторые именитые французы, отдававшие предпочтение именно этим сигаретам. В восьмидесятые годы Gitan, помимо прочего, являлись еще и частью определенного артистически-литературного имиджа.
Сигареты Gitanes ценятся за их крепкий вкус и качественный табак. Изначально их рекламировали как сигареты из черного душистого табака. Такого вкуса производители добились за счет особенной технологии высушивания табака и свертки сигарет.
Интересен и дизайн пачки Gitanes. Она оформлена по картине художника Макса Понти. На пачке изображена девушка-цыганка. Традиционные цвета пачки – синий, черный и белый. В разное время упаковка была квадратной с двумя отделениями, мягкой, традиционной твердой.