Перевод песни Inútil (In the Heights)

This isn’t happening
Inútil! Useless
Just like my father was before me:
Inútil! Useless
And every day he cut the cane
He came home late and prayed for rain
Prayed for rain

And on the days when nothing came
My father’s face was lined with shame
He’d sit me down beside him and he’d say,
“My father was a farmer,
His father was a farmer,
And you will be a farmer.”
But I told him,
“Papi, I’m sorry, I’m going farther.
I’m getting on a plane.
And I am gonna change the world someday!”
And he slapped my face
He stood there, staring at me, useless

Today my daughter’s home and I am… useless
And as a baby she amazed me with
The things she learned each day
She used to stay on the fire escape
While all the other kids would play
And I would stand beside her and I’d say:

“I’m proud to be your father
‘Cuz you work so much harder
And you are so much smarter
Than I was at your age.”
And I always knew that she would fly away
That she was gonna change the world someday

I will not be the reason
That my family can’t succeed
I will do what it takes
They’ll have everything they need
Or all my work, all my life
Everything I’ve sacrificed will have been useless

Не может быть.
Бесполезен!
Прямо как мой отец до меня
Был бесполезен.
Каждый день он срезал сахарный тростник,
Возвращался поздно и молился о дожде.
Молился о дожде.

В те дни, когда ничего не выходило,
Лицо отца было в морщинах от стыда.
Он усаживал меня рядом и говорил:
«Мой отец был фермером,
Его отец был фермером,
И ты будешь фермером».
Но я отвечал ему:
«Папа, прости, я собираюсь сделать больше.
Я улечу на самолете
И однажды изменю мир!»
Он ударил меня по лицу.
Он бесполезно стоял, уставившись на меня,

Сегодня моя дочь вернулась домой, и я… бесполезен.
Когда она была ребенком, то удивляла меня,
Каждый день узнавая что-то новое.
Она сидела на пожарной лестнице,
Пока другие дети играли.
А я стоял около нее и говорил:

«Я горд быть твоим отцом,
Ведь ты работаешь гораздо усерднее,
И ты гораздо умнее,
Чем я в твоем возрасте».
Я всегда знал, что она улетит из гнезда
И однажды изменит мир.

Я не буду причиной,
По которой моя семья не добилась успеха.
Я сделаю всё, что потребуется.
У них будет всё, что необходимо.
Иначе моя работа, вся моя жизнь,
Все мои жертвы будут напрасными.