Перевод песни Enough (In the Heights)

CAMILA:
Oh my god, enough!
Now you listen to me…

NINA:
Mom…

CAMILA:
Carajo, I said enough!
I’m sick of all this fighting!

KEVIN:
Cami…

CAMILA:
Yapapapapa!
I think you’ve said enough
Now listen to what I say
What I say goes!

Papi, you’ve pushed us all away

KEVIN:
I’m trying to…

CAMILA:
I don’t wanna hear it!
We make decisions as a family
And throwing Benny out like that?
You sound just like your father!
We both know what a sonofabitch he was!
You think it all comes down to you…

KEVIN:
Cami, let’s talk about it…

CAMILA:
No no no no no!
No, you don’t!
When you have a problem
you come home
You don’t go off
and make matters worse on your own
One day you’re gonna come back home
And you’re not gonna find me waiting any more

KEVIN:
I’m sorry…

CAMILA:
Huh. Damn right you’re sorry.

So you stayed out all night

NINA:
Mom…

CAMILA:
I’m talking now!
You scared us half to death,
You know that right?

NINA:
I’m sorry

CAMILA:
Don’t apologize to me.
You save it for your father

NINA:
What?

CAMILA:
Look at your father
He doesn’t sleep when you’re gone
He’s worked his whole life to help you go farther
And he can’t admit when he’s wrong
Now who does that remind you of?
You two deserve each other!

For months you lied to us
What did we do
To make you think
We wouldn’t do anything and everything for you?
When you have a problem,
You come home
You don’t run off
And hide from your family all alone!
You hear me?
When you have a problem,
you come home
As long as we’re alive,
You’re never on your own

Leave Benny!
Take Benny!
It doesn’t make any difference,
As long as you come home!

KEVIN:
Camila

CAMILA:
No no no no no!
Enough lying!
Enough screaming!
I’m done trying
And I'm leaving it up to you!
It’s up to you!
I’ll see you both back home!
Enough!

КАМИЛА:
Боже мой, хватит!
Теперь вы послушаете меня…

НИНА:
Мама…

КАМИЛА:
Чёрт, я сказала: «Хватит»!
Меня достала эта ссора!

КЕВИН:
Ками…

КАМИЛА:
Цыц!
По-моему, вы сказали достаточно.
Теперь вы послушаете меня.
А я хочу сказать следующее!

Дорогой, ты нас отталкиваешь

КЕВИН:
Я пытаюсь…

КАМИЛА:
Не хочу ничего слышать!
Мы принимаем решения всей семьей.
Ты ни за что выгнал Бенни?
Ты просто копия своего отца.
Мы оба знаем, какой он был сукинсын.
Ты думаешь, что всё зависит только от тебя

КЕВИН:
Ками, давай обсудим это…

КАМИЛА:
Нет, нет, нет!
Нет, сейчас уже не будем!
Если у тебя есть проблема,
Ты с ней приходишь домой.
Ты не должен срываться
И усугублять ситуацию самостоятельно.
Однажды ты придешь домой,
А меня уже здесь не будет.

КЕВИН:
Мне жаль…

КАМИЛА:
Ха! Ещё б тебе не было жаль.

А ты у нас гуляла всю ночь.

НИНА:
Мама…

КАМИЛА:
Сейчас говорю я!
Ты нас напугала до полусмерти,
Ты это знаешь?

НИНА:
Прости меня.

КАМИЛА:
Не извиняйся передо мной.
С этим иди к отцу.

НИНА:
Что?

КАМИЛА:
Посмотри на него.
Он не спит с тех пор, как ты уехала.
Он работал всю жизнь, чтобы помочь тебе продвинуться,
И он не может признать, когда неправ.
Тебе это никого не напоминает?
Вы достойны друг друга!

Ты лгала нам месяцами.
Что мы тебе сделали,
Почему ты решила,
Что мы не пожертвуем всем ради тебя?
Если у тебя есть проблема,
Ты с ней приходишь домой.
Ты не должна срываться
И прятаться в одиночестве от семьи.
Ты меня слышишь?
Если у тебя есть проблема,
Ты с ней приходишь домой.
Пока мы живы,
Ты никогда не будешь одна.

Бросай Бенни!
Встречайся с Бенни.
Это не имеет никакого значения,
Если ты возвращаешься домой!

КЕВИН:
Камила…

КАМИЛА:
Нет, нет, нет!
Хватит врать!
Хватит кричать!
Мне надоело пытаться,
Так что решите это между собой сами!
Всё зависит от вас!
Я буду ждать вас обоих дома.
Хватит!