Перевод песни Champagne (In the Heights)

VANESSA:
So I got you a present
I went downtown to get it
Doing anything tonight?

USNAVI:
Cleaning

VANESSA:
Done for the day

USNAVI:
No way

VANESSA:
‘Cuz we got a date

USNAVI:
Okay…

VANESSA:
Before you board that plane
I owe you a bottle of cold champagne

USNAVI:
No…

VANESSA:
Yeah, cold champagne

USNAVI:
Damn, the bottle’s all sweaty and everything
You went and got this—

VANESSA:
Pop the champagne

USNAVI:
I don’t know if we have coffee cups
Or plastic cups, I think Sonny has the cups…

VANESSA:
Tonight we’re drinking straight from the bottle. Usnavi?

USNAVI:
Yeah?

VANESSA:
Daniela told me what you did for me
And it’s honestly the sweetest thing
Anyone ever did for me
Now, what can I say or do
To possibly repay you for your kindness?

USNAVI:
How do you get this gold shit off?

VANESSA:
Usnavi!

USNAVI:
Yeah!

VANESSA:
Before we both leave town!
Before the corner changes
And the signs are taken down
Let’s walk around the neighborhood
And say our goodbyes
Usnavi, are you alright?

USNAVI:
I’m fine, I’m tryn’a open this champagne
Y'see the twisty thing is broken
But I’m gonna open this damn champagne!

VANESSA:
Lemme see it

USNAVI:
No, I got it!

VANESSA:
Yo, Usnavi, drop the champagne!

USNAVI:
I mean you went to all this trouble
To get us a little bubbly…

VANESSA:
And it’s gonna be okay

USNAVI:
I’m sorry, it’s been a long day

VANESSA:
You oughta stay

USNAVI:
What?

VANESSA:
You can use that money to fix this place

USNAVI:
Ha ha, very funny

VANESSA:
And it’s not like Sonny’s got role models...

USNAVI:
Role models?

VANESSA:
Stepping up to the plate...

USNAVI:
Yo, what are you talking about?

VANESSA:
I’m just saying, I think your vacation can wait

USNAVI:
Vacation? Vanessa, you’re leaving too…

VANESSA:
I’m going down to West Fourth Street;
You can take the A

USNAVI:
What are you trying to say?

VANESSA:
You’re leaving the country,
And we’re never gonna see you again

USNAVI:
What are you trying to say?

VANESSA:
You get everyone addicted to your coffee
then off you go

USNAVI:
Vanessa, I don’t know why you’re mad at me

VANESSA:
I wish I was mad…

I’m just too late

ВАНЕССА:
Я принесла тебе подарок.
Ездила в центр, чтобы купить его.
Что ты делаешь сегодня вечером?

УСНАВИ:
Убираюсь.

ВАНЕССА:
Хватит на сегодня.

УСНАВИ:
Ничего подобного.

ВАНЕССА:
У нас свидание.

УСНАВИ:
Ладно…

ВАНЕССА:
Пока ты не сел на свой самолёт…
Я должна тебе бутылку холодного шампанского

УСНАВИ:
Нет…

ВАНЕССА:
Да, шампанского

УСНАВИ:
Чёрт, бутылка холодная и всё такое.
Ты специально ездила за ней…

ВАНЕССА:
Открывай шампанское.

УСНАВИ:
Я не знаю, где стаканы для кофе.
Или пластиковые. Кажется, они у Санни…

ВАНЕССА:
Сегодня мы будем пить прямо из горлышка. Уснави?

УСНАВИ:
Что?

ВАНЕССА:
Даниэла рассказала, что ты сделал для меня.
Серьезно, это самое чудесное,
Что для меня когда-либо делали.
Что я могу сказать или сделать,
Чтобы отплатить тебе за твою заботу?

УСНАВИ:
Как снять эту золотистую хрень?

ВАНЕССА:
Уснави!

УСНАВИ:
Что?!

ВАНЕССА:
Пока мы оба не уехали из города,
Пока район не изменился,
А вывески еще не сняли,
Давай прогуляемся по кварталу
И попрощаемся.
Уснави, ты в порядке?

УСНАВИ:
Я в норме, я пытаюсь открыть шампанское.
Эта проволочная штука сломалась.
Я должен открыть эту чёртову бутылку!

ВАНЕССА:
Дай-ка мне.

УСНАВИ:
Я справлюсь!

ВАНЕССА:
Блин, Уснави, оставь шампанское в покое!

УСНАВИ:
В смысле? Ты так заморочилась,
Чтобы привезти нам эту шипучку…

ВАНЕССА:
И всё будет в порядке.

УСНАВИ:
Прости, у меня был тяжелый день.

ВАНЕССА:
Ты должен остаться.

УСНАВИ:
Что?

ВАНЕССА:
Ты можешь вложить деньги в магазин.

УСНАВИ:
Ха-ха, очень смешно.

ВАНЕССА:
У Санни не много примеров для подражания…

УСНАВИ:
Примеров для подражания?

ВАНЕССА:
Чтобы добиться чего-то в жизни.

УСНАВИ:
Черт, о чём ты?

ВАНЕССА:
Я о том, что твои каникулы можно отложить.

УСНАВИ:
Каникулы? Ванесса, ты тоже уезжаешь…

ВАНЕССА:
Я буду жить на Четвёртой западной, ¹
Ты можешь доехать по линии А…

УСНАВИ:
Что ты хочешь сказать?

ВАНЕССА:
Ты уезжаешь из страны,
Я больше никогда тебя не увижу.

УСНАВИ:
Что ты хочешь сказать?

ВАНЕССА:
И все так привыкли к твоему кофе,
А теперь ты уезжаешь.

УСНАВИ:
Ванесса, я не понимаю, почему ты злишься на меня.

ВАНЕССА:
Да не злюсь я…

Я просто поняла, что опоздала.