Перевод песни Blackout (In the Heights)

PIRAGUA GUY:
¿Oye, qué pasó?

USNAVI:
Blackout, blackout!

PIRAGUA GUY:
Vino el apagón
¡ay dios!
¿Oye, qué pasó?
Vino el apagón
¡ay dios!

USNAVI:
Yo! I! can’t see!
Quit shovin’ you son-of-a
It’s an oven
And we gotta back out
This is a blackout!
Chill, for real
or we’re gonna get killed!

KEVIN:
Calling all taxis!

KEVIN/USNAVI:
Everyone relax please

KEVIN:
Calling all taxis!

KEVIN/USNAVI:
Everyone relax please

BENNY:
Somebody better open these goddamn doors!

VANESSA:
Somebody better open these goddamn doors!

BENNY:
Somebody better open these goddamn doors!

VANESSA:
And I can’t find Usnavi...

MEN:
Oh, no!

USNAVI:
Blackout, blackout!

BENNY:
Hold up, wait! Hold up, wait!

Nina, where’d you go
I can’t find you

Nina, take it slow

I’m behind you

SONNY:
What’s going on?
What’s going on?
Suddenly I find
The electricity is gone
What’s going on?
What’s going on?
I gotta guard the store
make sure that nothing’s going wrong!

What’s going on?
What’s going on?
I gotta find Usnavi
tell him what is going on
Nothing is on!
Nothing is on!
And I can’t find Usnavi...

COMMUNITY:
Oh, no!

BENNY:
Nina where’d you go…
I can’t find you!

USNAVI:
Vanessa
Vanessa
Vanessa
I gotta go…

NINA:
Has anyone seen Benny?
Benny…

VANESSA:
Usnavi
Help me!

KEVIN:
Please find Nina!
Find Camila!
If you see my family
Bring them home!

SONNY:
We are powerless
We are powerless

VANESSA:
Find my way home!
Usnavi
Help me

You left me alone!

SONNY/NEIGHBORS:
We are powerless
We are powerless!

GRAFFITI PETE:
Yo! Yo! They throwin’ bottles in the street!
People lootin’ and shootin’
Sonny, they wanna see a robbery
We gotta keep movin’!

SONNY:
Naw, man, I can’t leave
We gotta guard the store!

GRAFFITI PETE:
They gonna bombard the store
Until you ain’t got a store no more!

SONNY:
I got a baseball bat on a rack in the back

GRAFFITI PETE:
I got a couple o' Roman candles
We can distract the vandals!

SONNY:
Hey yo I see some thugs comin’
Man, we gonna get jacked up!

GRAFFITI PETE:
Gimme a light, I’ll be right back.
Back up

GRAFFITI PETE/SONNY:
Back up! Back up!

COMMUNITY:
Look at the fireworks
Light up the night sky…

SONNY:
It’s late and this grate won’t come down
Come down!

It’s late and this grate won’t come down!

SONNY/MEN:
We are powerless
We are powerless

CARLA:
Oh god! So much panic!
The crowd was manic

With everybody screaming and shoving and shouting and slapping
And everyone’s frantic!
What’s happening with you?

CARLA/VANESSA/WOMEN:
We are powerless!
We are powerless!

DANIELA:
Mira, mi amor
Házme un favor!
Despiérta la abuela
y a lo mejor ella tiene una vela!
Estuve bailando cuando vino el apagón
Aqui hay gente pero no sé quienes son!

COMMUNITY:
Look at the fireworks…

USNAVI:
Abuela are you alright?

COMMUNITY:
Light up the night sky…

ABUELA CLAUDIA:
The stars are out tonight!

COMMUNITY:
Look at the fireworks…

USNAVI:
You’re not alone tonight…

COMMUNITY:
Light up the night sky…

USNAVI/ ABUELA CLAUDIA:
I’m / You’re not alone tonight...

ABUELA CLAUDIA:
Usnavi, please promise me
You’ll guard this with your life

USNAVI:
Abuela, I’ve never seen—

USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
This much money in my life!

BENNY:
Nina there you are!

NINA:
I’ve gotta go!

BENNY:
I’ll get you out of here tonight!

NINA:
I don’t need anything tonight!
I can find my way home

BENNY:
Find your way home!

NINA:
Without you—

NINA/BENNY:
Without you!

COMMUNITY:
Look at the fireworks
Light up the night sky…
Look at the fireworks
Light up the night sky…

En Washington heights

ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА:
Ох, что случилось?

УСНАВИ:
Отключили электричество, темнота!

ПРОДАВЕЦ ПИРАГУА:
Надвигается темнота,
О боже!
Ох, что случилось?
Надвигается темнота,
О боже!

УСНАВИ:
Йоу! Я ничего не вижу
Прекрати толкаться, сукин…
Здесь как в духовке.
Нам нужно сдать назад.
Отключили электричество!
Расслабьтесь, реально,
Иначе мы погибнем!

КЕВИН:
Вызываю все такси!

КЕВИН и УСНАВИ:
Расслабьтесь все, пожалуйста.

КЕВИН:
Вызываю все такси!

КЕВИН и УСНАВИ:
Расслабьтесь все, пожалуйста.

БЕННИ:
Кто-нибудь, откройте эти долбаные двери!

ВАНЕССА:
Кто-нибудь, откройте эти долбаные двери!

БЕННИ:
Кто-нибудь, откройте эти долбаные двери!

ВАНЕССА:
Я не могу найти Уснави!

МУЖЧИНЫ:
О, нет!

УСНАВИ:
Отключили электричество, темнота!

БЕННИ:
Стой, подожди!

Нина, где ты?
Я не вижу тебя.

Нина, медленнее.

Я сразу за тобой.

САННИ:
Что происходит?
Что случилось?
Внезапно я обнаружил,
Что электричество отрубилось.
Что случилось?
Что происходит?
Мне нужно охранять магазин,
Удостовериться, что все в порядке!

Что случилось?
Что происходит?
Я должен найти Уснави,
Рассказать ему, что творится.
Ничего не видно!
Ничего не видно!
И я не могу найти Уснави…

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
О нет!..

БЕННИ:
Нина, где ты?..
Я не могу тебя найти!

УСНАВИ:
Ванесса,
Ванесса,
Ванесса,
Я должен выбраться…

НИНА:
Кто-нибудь видел Бенни?
Бенни…

ВАНЕССА:
Уснави,
Помоги мне!

КЕВИН:
Пожалуйста, найдите Нину!
Найдите Камилу!
Если кто-то увидит мою семью,
Доставьте их домой!

САННИ:
Мы обесточены!
Мы бессильны!

ВАНЕССА:
Найти путь домой!
Уснави,
Помоги мне!

Ты бросил меня одну!

САННИ и СОСЕДИ:
Мы обесточены!
Мы бессильны!

ГРАФФИТИ ПИТ:
Йоу! Йоу! На улице бросают бутылки!
Люди сошли с ума и стреляют.
Санни, они будут грабить,
Нам нужно уходить!

САННИ:
Нет, друг, я не могу уйти.
Я должен охранять магазин!

ГРАФФИТИ ПИТ:
Магазин разнесут,
И не будет у тебя его больше!

САННИ:
У меня есть бейсбольная бита в подсобке

ГРАФФИТИ ПИТ:
У меня есть пара римских свечей.
Мы отвлечем хулиганов.

САННИ:
Эй, я вижу, несколько ребят идут сюда.
Чувак, на нас сейчас нападут.

ГРАФФИТИ ПИТ:
Дай мне петарду, я сейчас вернусь.
Назад

ГРАФФИТИ ПИТ и САННИ:
Назад! Назад!

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Смотрите, как фейерверк
Освещает ночное небо…

САННИ:
Уже поздно, а решетка не опускается.
Ну давай же!

Уже поздно, а решетка не опускается.

САННИ и МУЖЧИНЫ:
Мы обесточены!
Мы бессильны!

КАРЛА:
О боже! Какая паника!
Толпа сошла с ума

Все кричали, толкались, вопили, пихались,
Все обезумели!
Что с вами случилось?

КАРЛА, ВАНЕССА, ЖЕНЩИНЫ:
Мы обесточены!
Мы бессильны!

ДАНИЭЛА:
Послушай, дорокая.
Сделай одолжение!
Разбуди Бабушку,
Может, у нее есть свечка
Я танцевала, когда отключился свет.
Здесь столько людей, но я не знаю, кто они!

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Смотрите, как фейерверк…

УСНАВИ:
Бабушка, ты в порядке?

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Освещает ночное небо…

БАБУШКА КЛАУДИА:
Сегодня видно звезды!

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Смотрите, как фейерверк…

УСНАВИ:
Этой ночью ты не одна.

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Освещает ночное небо…

УСНАВИ и БАБУШКА КЛАУДИА:
Это ночью я/ты не одна.

БАБУШКА КЛАУДИА:
Уснави, пожалуйста, обещай мне,
Ты будешь хранить это, как свою жизнь

УСНАВИ:
Бабушка, я никогда не видел…

УСНАВИ/БАБУШКА КЛАУДИА:
Таких денег за всю свою жизнь!

БЕННИ:
Нина, вот ты где!

НИНА:
Мне нужно идти!

БЕННИ:
Я выведу тебя отсюда.

НИНА:
Мне от тебя ничего не нужно.
Я найду дорогу домой.

БЕННИ:
Найдешь дорогу домой!

НИНА:
Без тебя…

НИНА и БЕННИ:
Без тебя!

ЖИТЕЛИ РАЙОНА:
Смотрите, как фейерверк
Освещает ночное небо…
Смотрите, как фейерверк
Освещает ночное небо…

Над Вашингтонскими высотами