Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Benny's dispatch (In the Heights)

*****
Перевод песни Benny's dispatch — In the Heights Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Теги: Грэмми

Benny's dispatch

Бенни на микрофоне1

[BENNY]
Check one two three...
Check one two three...
This is Benny on the dispatch. Yo!
Atención, yo, attention!
It’s Benny, and I’d like to mention
I’m on the microphone this mornin’
Honk ya horn if you want it!

Okay, we got traffic on the west side
Get off at 79th, and take the left side
Of Riverside Drive, and ya might slide
West End’s ya best friend if you catch the lights
And don’t take the Deegan;
Manny Ramirez is in town this weekend
Sorry Dominicans,
take Route Eighty-seven
You ain’t getting back in again
Hold up a minute

[NINA]
Benny, hey

[BENNY]
Nina, you’re home today!

[NINA]
Any sign…

[BENNY]
...Of your folks, they’re on their way!

[NINA]
Anyway…

[BENNY]
It’s good to see your face

[NINA]
Anytime

[BENNY]
Hold up a minute, wait!
You used to run this dispatch, right?

[NINA]
Once or twice

[BENNY]
Well check the technique! Yo!
There’s a traffic accident I have to mention
At the intersection of 10th Ave
and the Jacob Javitz Convention Center
And check it, don’t get stuck in the rubber-neckin’
On a Hundred-Ninety-Second,
there’s a double-decker bus wreck!
Now listen up, we got a special guest!
Live and direct from a year out west!
Welcome her back, 'cause she looks mad stressed!
Nina Rosario, the barrio’s best!

Honk your horns…
She’s smiling… say hello!

[NINA]
Hello!
Good morning!

I better find my folks
Thanks for the welcome wagon

[BENNY]
Anytime. Anytime, Nina

Wait here with me
It’s getting hot outside, turn up the A.C
Stay here with me

БЕННИ:
Проверка, раз, два, три…
Проверка, раз, два, три…
Это Бенни из диспетчерской. Йоу!
Atención, йоу, внимание!
Это Бенни, и я хотел бы напомнить,
Что этим утром с вами буду я.
Посигнальте, если хотите этого!

Так, на Вест-Сайде опять пробки.
Порачивайте на 79ю, занимайте левую сторону
Риверсайд-драйв, и может быть, вы проскочите.
Вест-Энд вам будет рад, если попадете в зеленую волну.
И не выезжайте на шоссе Диган,
На выходных в городе Мэнни Рамирез.2
Простите, доминиканцы,
Поезжайте по 87й.
Обратно вы уже не проедете.
Подождите минутку

НИНА:
Бенни, привет…

БЕННИ:
Нина, ты вернулась домой!

НИНА:
А ты знаешь…

БЕННИ:
…где твои родители? Скоро будут.

НИНА:
В общем…

БЕННИ:
Очень рад тебя видеть.

НИНА:
Как-нибудь…

БЕННИ:
Подожди-ка минутку.
Ты же работала за этим микрофоном, да?

НИНА:
Один-два раза…

БЕННИ:
Зацени технику! Йоу!
Стоит упомянуть об аварии
На перекрестке 10й авеню
и Конференц-центра Джавитца.
И внимание, не застряньте
На 192-й,
Там двухэтажный автобус перевернулся!
Слушайте все, сегодня у нас особый гость!
В прямом эфире, прямо после года на западном побережье.
Поприветствуйте ее, она явно на диком стрессе!
Нина Розарио, звезда района!

Посигнальте
Она улыбается… Поздоровайся!

НИНА:
Здравствуйте!
Доброе утро!

Я пойду найду родителей.
Спасибо за теплый прием

БЕННИ:
Всегда рад. Всегда рад, Нина.

Подожди здесь со мной.
На улице жарко, включай кондиционер.
Останься со мной.

Автор перевода — Beatrice
1) Бенни работает за микрофоном диспетчерской в службе заказа такси. Его манера напоминает манеру ди-джея, ведущего радиопрограмму.
2) Мэнни Рамирес — бейсболист доминиканского происхождения, который вырос на Вашингтонских высотах, имевший очень большой процент результативных игр. Рамирез играл за команду Yankees, домашний стадион которой стоит на шоссе Диган. Таким замысловатым образом Бенни указывает на большие пробки на этой трассе, поскольку все будут ехать на стадион посмотреть игру Рамиреса.
Теги: Грэмми

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

In the Heights (Original Broadway Cast Recording)

In the Heights (Original Broadway Cast Recording)

In the Heights


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

18.09.1998 года состоялась премьера мюзикла Notre-Dame de Paris