Перевод песни A night to remember (High School Musical)

Guess now it's official
Can't back out, can't back out,
No!

Gettin ready
For the night of nights
The night of nights
All right

Don't panic.
Panic!

Now do we have to dress up for the Prom?
Dude, I don't think we have the choice.

Yeah it's the night of all nights
Got to look just right
Dressing to impress the boys

Do I want classic or vintage or plaid?
Where's the mirror?
I think this tux is too baggy
Too tight, it makes me look weird

Should I go movie star, glamorous, sassy or sweet?
Don't know, but no one better wear the same dress as me!

It's the night of our nightmares
–It's the night of our dreams
It's too late to back out of this
–Hey!
–Makeovers, massages
Don't know what a corsage is
–Been waiting all our lives for this

–It's gonna be a night
Can't wait
–To remember
Aw man
–Come on now!
Big fun
–All right

–It's gonna be the night
I guess
–To last forever
Lucky us

We'll never ever ever forget!

Gettin' ready (get ready)
Gettin', gettin' ready, ready (get ready)
Gettin' ready,
Gettin', gettin' ready, oh!

Hey you been in there an hour, man!
–So what should I do with my hair?
Where's my shaver?
–Ooh I love it!
I look like a waiter!
¬Should I fluff it?
It's gettin' later already should be there

Her mother opens the door
I'm shaking inside
–He's here! It's time! The hour's arrived!
Don't know why her father's staring me down
–Where's my purse? Lip gloss? Now I'm really freaking out!

Then something changes my world
The most beautiful girl right in front of my eyes

–It's gonna be a night
oh yeah
–To remember
That's for sure!
–Come on now!
Big fun
–All right!

–It's gonna be the night
Yeah tonight
–To last forever
Forevermore
We'll never ever forget!

Who's that girl?
She's so fine
Who's that guy?
I don't recognize, no
Who's that girl?
She looks so good, yeah
Guess you never really noticed but you probably should!
Big fun!

On the night of nights, (all right)
The night of nights, tonight
Let's dance!
On the night of nights, you know we're gonna do it right

It's gonna be a night
To remember
It's gonna be the night
To last forever

It's gonna be our night (yeah)
To remember
It's gonna be the night
To last forever (forever)

It's gonna be our night (you know it)
To remember (for all time)
Come on now
Big fun (to remember)

It's gonna be the night (to love it)
To last forever (the rest of our lives)
We'll never ever ever forget!

It's gonna be our night (oh yeah)
All together (say it loud!)
Come on now, everyone (that's right)

It's gonna be a night (yeah tonight)
To remember (hear the crowd)

And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

Кажется, теперь все официально,
Не отступить, не отступить.
Нет!

Приготовься
К самой важной ночи,
Самой важной ночи.
Отлично

Не паникуй.
Кошмар!

Теперь нам нужно вырядиться для Бала?
Друг, не думаю, что у нас есть выбор.

Самая важная ночь,
Нам нужно выглядеть великолепно
И нарядиться, чтобы удивить ребят.

Классика, винтаж или в клеточку?
Где зеркало?
Кажется, этот смокинг на мне висит.
Слишком узко, я выгляжу странно.

Одеться как кинозвезда? Гламурно? Дерзко? Мило?
Не знаю, но лучше не такое платье, как у меня!

Ночь из наших кошмаров!
–Ночь нашей мечты!
Слишком поздно давать задний ход.
–Эй!
–Новый облик, массаж
А что такое корсаж?
–Мы этого ждали всю жизнь!

–Мы эту ночь
Не могу дождаться
–Запомним
Бог мой.
–Вперед прямо сейчас.
Повеселимся
–Конечно

–Эта ночь будет
Ну да
–Длиться вечно
Как повезло

Мы никогда не забудем.

Подготовка,
Подготовка,
Подготовка,
Подготовка!

Эй, ты там уже час!
–Так что мне сделать на голове?
Где моя бритва?
–О, какая прелесть!
Я похож на официанта!
–Чуть-чуть распушить?
Уже поздно, давно пора быть там.

Её мама открывает дверь,
Меня всего трясет.
–Он здесь! Мне пора! Начинается!
Не ясно, почему её папа меня так оглядывает.
–Где моя сумочка? Блеск для губ? Вот теперь я реально волнуюсь!

И мой мир переворачивается,
Передо мной самая красивая девчонка.

–Мы эту ночь
О да!
–Запомним
Это точно!
–Вперед прямо сейчас.
Повеселимся
–Конечно

–Эта ночь будет
Сегодня
–Длиться вечно
Вечно-вечно!
Мы никогда не забудем.

Кто эта девочка?
Такая классная!
Кто этот парень?
Не узнаю его!
Кто эта девочка?
Она отлично выглядит!
Кажется, ты никогда этого не замечал, хотя должен был!
Веселье!

Самая важная ночь (отлично)
Самая важная ночь, сегодня!
Танцуем!
В самую важную ночь все будем просто супер!

Мы эту ночь
Запомним
Эта ночь будет
Длиться вечно

Мы нашу ночь
Запомним
Эта ночь будет
Длиться вечно (вечно)

Мы нашу ночь (ты знаешь)
Запомним
Вперед прямо сейчас.
Повеселимся (конечно)

Эта ночь будет (лучшей)
Длиться вечно (до конца жизни)
Мы никогда её не забудем!

Это будет наша ночь,
Все вместе (скажем громко)
Вперед (так и надо!)

Мы эту ночь (сегодня)
Запомни (слушай народ)

И никогда-никогда-ни-за-что-в-этой-жизни не забудем!