Перевод песни Je veux (Hélène et les garçons)

Je veux que les arbres
Apprennent à voler
Et que les montagnes
Apprennent à danser
Je veux que le ciel
Se mette à chanter
Ou alors que les humains arrêtent de tuer

Je veux que la terre
S’arrête de tourner
Et que l’univers
Se mette à parler
Je veux que les mers
Ne soient plus mouillées
Ou alors que les humains arrêtent de tuer

C’est beau de rêver
C’est bon de chanter
Un seul de ces rêves
Peut devenir réalité

Je veux que le feu
Arrête de brûler
Que les amoureux arrêtent de s’aimer
Je veux que les chiens arrêtent d’aboyer
Ou alors que les humains arrêtent de tuer

Je veux que l’orage
S’arrête de gronder
Et que les nuages
S’envolent à jamais
Je veux que l’on vive
Trois millions d’années
Ou alors que les humains arrêtent de tuer

C’est entre mes mains
C’est entre vos mains
Il faut que les hommes enfin s’arrêtent de tuer

Pour notre avenir
Il faut réussir
Il faut que les hommes enfin s’arrêtent de tuer

C’est bon de rêver
C’est bon de chanter
Un jour notre rêve va devenir réalité

Я хочу, чтобы деревья
Научились летать
И чтобы горы
Научились танцевать.
Я хочу, чтобы небо
Запело,
Или чтобы люди перестали убивать.

Я хочу, чтобы земля
Перестала вращаться
И чтобы вселенная
Заговорила.
Я хочу, чтобы моря
Больше не были мокрыми,
Или чтобы люди перестали убивать.

Прекрасно мечтать,
Прекрасно петь.
Лишь одна такая мечта
Может стать реальностью.

Я хочу, чтобы огонь
Перестал обжигать,
Чтобы влюблённые перестали любить друг друга.
Я хочу, чтобы собаки перестали лаять,
Или же чтобы люди перестали убивать.

Я хочу, чтобы гроза
Перестала греметь
И чтобы облака
Улетели навсегда.
Я хочу, чтобы мы [люди] жили
Три миллиона лет,
Или же чтобы люди перестали убивать.

Это в моих руках,
Это в ваших руках.
Нужно, чтобы люди перестали наконец убивать.

Ради нашего будущего
Нужно добиться успеха.
Нужно, чтобы люди перестали наконец убивать.

Хорошо мечтать,
Хорошо петь.
Однажды наша мечта станет реальностью.