Перевод песни The Adams administration (Off-Broadway cast) (Hamilton: an American musical)

[Burr]
How does Hamilton the short-tempered
Protean creator of the Coast Guard
Founder of the New York Post
Ardently abuse his cab’net post
Destroy his reputation?
Welcome, folks, to

[Burr, Company]
The Adams administration!

[Burr]
Jefferson’s the runner-up,
Which makes him the Vice President

[Jefferson]
Washington can’t help you now,
No more mister nice President

[Burr]
Adams fires Hamilton
Privately calls him “creole bastard” in his taunts

[Jefferson]
Say what?!

[Burr]
Hamilton publishes his response

[Hamilton]
An open letter to the fat
Arrogant
Anti-charismatic
National embarrassment
Known as President John Adams

[Burr]
Shit

[HAMTILON]
The man's irrational, he claims that I'm in league
With Britain in some vast, international intrigue
B***h, please
You wouldn't know what I'm doin'
You're always goin' berserk
But you never show up to work
Give my regards to Abigail
Next time you write about my lack of moral compass
At least I'm doin' my job up in this rumpus

[COMPANY]
Oh!

[HAMILTON]
The line is behind me
I crossed it again
Well, the President lost it again
Aww, such a rough life
Better run to ya' wife
Yo, the boss is in Boston again
Lemme ask you a question: Who sits
At your desk when you're in Massachusetts?
They were calling you a dick back in '76
And you haven't done anything new since!
You nuisance with no sense!
You will die of irrelevance!
Go ahead: You can call me the Devil
You aspire to my level
You aspire to malevolence!
Say hi to the Jeffersons!
And the spies all around me
Maybe they can confirm
I don't care if I kill my career with this
I'm confining you to one term
You fat mother—!

[BURR, spoken]
He's outta control!

[MADISON, spoken]
No! It's fine.
He’s out of power, he holds no office,
and he just destroyed the only other significant member of his party-

[JEFFERSON, spoken]
He’s a host unto himself.
As long as he can hold a pen, he’s a threat.
Let’s let him know what we know

[Бёрр]
Каким образом Гамильтон, вспыльчивый,
Разносторонний создатель береговой охраны,
Основатель «Нью-Йорк пост»,
Дерзко злоупотребив должностью министра,
Разрушил свою репутацию?
Добро пожаловать, друзья, это…

[Бёрр, труппа]
…администрация Адамса!

[Бёрр]
Джефферсон занял второе место,
Сделавшее его вице-президентом.

[Джефферсон]
Теперь Вашингтон тебе не поможет,
Господина Хорошего Президента больше нет.

[Бёрр]
Адамс увольняет Гамильтона, высмеивает его,
в частных беседах называя «креольским ублюдком».

[Джефферсон]
Что-что?

[Бёрр]
Гамильтон публикует свой ответ.

[Гамильтон]
Открытое письмо к жирному
Высокомерному
Антихаризматичному
Позору нации
Под именем «Президент» Джон Адамс

[Бёрр]
Черт!

[Гамильтон]
Поступив безрассудно, он заклеймил меня в союзе
С Короной в обширной международной интриге
Мой бог!
Ты ведь не знаешь, чем я занимаюсь
Но тебя, всегда протестующего,
Никто никогда не видел за работой
Передай Эбигейл мои соболезнования
В следующий раз не говорите мне о неисправности моей морали
В конце концов, я продолжаю работу в этом хламе

[Труппа]
Оу!

[Гамильтон]
Линия за моей спиной
Я опять пересек её
Что ж, президент остался позади
Ооу, ваша жизнь так к вам жестока
Бегите лучше к жене!
Йо, «Босс» наконец-то прибыл в Бостон
Позвольте спросить: Кто заседал за вашим столом,
когда вы отбыли в Массачусетс?
Вы потеряли уважение народа еще в 76-м!
И с тех пор ничего не поменялось!
Вы безмозглый зануда!
Вы погибаете на задворках жизни!
Запомните: называя меня «Злом»
Вы стремитесь к моему уровню!
Стремитесь ко «злу»!
Передайте привет Джефферсонам!
И всем тем, кто шпионит за мной,
Может, они смогут подтвердить вам,
Меня не заботит, закончится ли моя карьера после этого письма
Я хочу сказать только одно:
Ты жирный му***

[Бёрр]
Он потерял контроль!

[Мэдисон]
Нет! Это отлично
У него больше нет власти, нет кабинета,
И он разгромил единственного важного члена его партии!

[Джефферсон]
Гамильтон сам себе хозяин.
До тех пор, пока он способен держать перо, он опасен.
Давайте дадим ему знать, что мы знаем.