Перевод песни Wedding song (Hadestown)

EURYDICE:
Lover, tell me if you can
Who's gonna buy the wedding bands?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time

ORPHEUS:
Lover, when I sing my song
All the rivers'll sing along
And they're gonna break their banks for us
And with their gold, be generous
All a-flashing in the pan,
All to fashion for your hand
The river's gonna give us the wedding bands

EURYDICE:
Lover, tell me if you're able
Who's gonna lay the wedding table?
Times being what they are
Dark and getting darker all the time

ORPHEUS:
Lover, when I sing my song
All the trees gonna sing along
And they're gonna bend their branches down
To lay their fruit upon the ground
The almond and the apple
And the sugar from the maple
The trees gonna lay the wedding table

EURYDICE:
So when you sing your song
The one you're working on
Spring will come again?

ORPHEUS:
Yes

EURYDICE:
Why don't you sing it then?

ORPHEUS:
It isn't finished

EURYDICE:
Sing it
You wanna take me home?

ORPHEUS:
Yes

EURYDICE:
Sing the song

How'd you do that?

ORPHEUS:
I don't know
The song's not finished though

EURYDICE:
Even so, it can do this?

ORPHEUS:
I know...

EURYDICE:
You have to finish it!
Lover, tell me when we're wed
Who's gonna make the wedding bed?
Times being what they are
Hard and getting harder all the time

ORPHEUS:
Lover, when I sing my song
All the birds gonna sing along
And they'll come flying from all around
To lay their feathers on the ground
And we'll lie down in eiderdown
A pillow 'neath our heads
The birds gonna make the wedding bed

EURYDICE:
And the trees gonna lay the wedding table

ORPHEUS:
And the rivers gonna give us the wedding bands

ЭВРИДИКА:
Возлюбленный, ответь, если можешь,
Кто закажет музыкантов на свадьбу?
Времена сейчас такие:
Трудные, а дальше будет только труднее.

ОРФЕЙ:
Любимая, когда я пою свою песню,
Со мной вместе поют реки.
Они откроют нам свои берега
И щедро будут делиться золотом.
Вымытое из их вод,
Оно будет блестеть у тебя в руках.
Реки подарят нам музыку на свадьбу.

ЭВРИДИКА:
Возлюбленный, скажи мне, если сможешь,
Кто накроет свадебный стол.
Времена сейчас такие:
Темные, а дальше будет только темнее.

ОРФЕЙ:
Любимая, когда я пою свою песню,
Со мной вместе поют деревья.
Они склонят свои ветви,
Сложат фрукты на землю,
Миндаль и яблоки,
А от кленов – сладости.
Деревья накроют свадебный стол.

ЭВРИДИКА:
Когда ты споешь свою песню,
Ту, над которой сейчас работаешь,
Снова придет весна?

ОРФЕЙ:
Да.

ЭВРИДИКА:
Тогда почему ты ее не поешь?

ОРФЕЙ:
Она не закончена.

ЭВРИДИКА:
Пой.
Ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?

ОРФЕЙ:
Да.

ЭВРИДИКА:
Тогда пой.

Как у тебя это получается?¹

ОРФЕЙ:
Я не знаю.
Но она ещё не завершена.

ЭВРИДИКА:
Но она может сотворить такое?

ОРФЕЙ:
Я знаю…

ЭВРИДИКА:
Ты должен ее закончить!
Возлюбленный, скажи, когда мы поженимся,
Кто постелет нам брачное ложе?
Времена сейчас такие:
Трудные, а дальше будет только труднее.

ОРФЕЙ:
Любимая, когда я пою свою песню,
Со мной вместе поют птицы.
Они слетятся со всех сторон,
Укроют землю своими перьями.
Мы будем лежать на мягком пуху,
На подушках.
Птицы постелют наше брачное ложе.

ЭВРИДИКА:
А деревья накроют свадебный стол.

ОРФЕЙ:
А реки подарят нам музыку на свадьбу.