Перевод песни Livin' it up on top (Hadestown)

HERMES:
And on the road to hell, there was a lot of waiting

COMPANY:
Waiting

HERMES:
Everybody waiting on a train

COMPANY:
Waiting on a lady with a

HERMES:
Waiting on a train to bring that lady

COMPANY:
Lady

HERMES:
With the suitcase back again
She's never early, always late

COMPANY:
Waiting

HERMES:
These days she never stays for long
But good things come to those who wait

Here she comes!

PERSEPHONE:
Well it's like he said, I'm an outdoor girl

HERMES:
And you're late again

PERSEPHONE:
Married to the king of the underworld

HERMES:
She forgot a little thing
called spring

PERSEPHONE:
Are you wondering where I've been?

WORKER:
Where you been?

WORKER:
I'm wondering

PERSEPHONE:
Been to hell, and back again
But like my mama always said:
Brother when you're down, you're down
When you're up, you're up
If you ain't six feet underground,
You're living it up on top
Let's not talk about hard times
Pour the wine, it's summertime!

'Cause right now we're livin' it

COMPANY:
How are we livin' it?

PERSEPHONE:
Livin' it, livin' it up
Oh brother, right here we're livin' it

COMPANY:
Where are we livin' it?

PERSEPHONE:
Livin' it up on top

Who makes the summer sun shine bright?
That's right, Persephone!
Who makes the fruit of the vine get ripe

COMPANY:
Persephone!

PERSEPHONE:
That's me
Who makes the flowers bloom again, in spite of a man?

COMPANY:
You do!

PERSEPHONE:
Who's doing the best she can?
Persephone, that's who

Now some might say,
the weather ain't the way it used to be
But let me tell you something
that my mama said to me
You take what you can get,
and you make the most of it
So right now we're livin' it

COMPANY:
How are we livin' it?

PERSEPHONE:
Livin' it, livin' it up
Oh brother, right here we're livin' it

COMPANY:
Where are we livin' it?

PERSEPHONE:
Livin' it up on top

HERMES:
It was summertime on the road to hell
There was a girl who had always run away
You might say it was in spite of herself
That this young girl decided to stay
There was a poor boy with a lyre

PERSEPHONE:
Who says times are hard?

HERMES:
The flowers bloomed and the fruit got ripe
And brother for a moment there

PERSEPHONE:
Anybody want a drink?

HERMES:
The world came back to life!

PERSEPHONE:
Up on top, we ain't got much
But we're

COMPANY:
Livin' it up

PERSEPHONE:
Just enough to fill our cups

COMPANY:
Livin' it up on top

PERSEPHONE:
Brother pass that bottle around
'Cause we're

COMPANY:
Livin' it, livin' it up

HERMES:
Let the poet bless this round

ORPHEUS:
To the patroness of all of this, Persephone
Who has finally returned to us with wine enough to share
Asking nothing in return except that we should live
And learn to live as brothers in this life
And to trust she will provide
And if no one takes too much,
There will always be enough
She will always fill our cups

PERSEPHONE:
I will

ORPHEUS:
And we will always raise them up
To the world we dream about, and the one we live in now

'Cause right now we're livin' it

COMPANY:
How are we livin' it?

ORPHEUS:
Livin' it up
Oh brother, right here we're livin' it

COMPANY:
Where are we livin' it?

ORPHEUS:
Listen here, I'll tell you where
We're livin' it up on top

COMPANY:
Up on top!

ORPHEUS:
Livin' it up and we ain't gonna stop
Livin' it, livin' it

COMPANY:
Livin' it, livin' it

ORPHEUS:
How are we livin' it?

COMPANY:
Where are we livin' it?

ORPHEUS:
Livin' it, livin' it

COMPANY:
Livin' it, livin' it
Livin' it up on top!

ГЕРМЕС:
На дороге в ад приходилось долго ждать…

АНСАМБЛЬ:
Ждать

ГЕРМЕС:
Все ждали поезд…

АНСАМБЛЬ:
Ждали женщину с…

ГЕРМЕС:
Ждали поезд, который привозил эту леди…

АНСАМБЛЬ:
Леди

ГЕРМЕС:
С чемоданом обратно.
Она никогда не приезжала рано, всегда опаздывала.

АНСАМБЛЬ:
Ожидание…

ГЕРМЕС:
Сейчас она не задерживается надолго,
Но хорошие вещи случаются с теми, кто ждет.

А вот и она!

ПЕРСЕФОНА:
Что ж, как он и сказал, я люблю бывать на воздухе.

ГЕРМЕС:
И ты опять опоздала.

ПЕРСЕФОНА:
Но замуж вышла за царя подземного царства.

ГЕРМЕС:
Она забыла про маленькую штуку, которая называется весной.

ПЕРСЕФОНА:
Вам интересно, где я была?

РАБОЧИЙ:
И где ты была?

РАБОЧИЙ:
Мне интересно.

ПЕРСЕФОНА:
Добралась до ада и вернулась обратно.
Но как обычно говорила моя мама:
«Брат, если ты на дне, то ты на дне,
Если ты наверху, ты наверху».
И если тебя не зарыли на 6 футов под землю,
То ты живи на полную катушку.
Давайте не будем о трудных временах,
Разливайте вино, пришло лето!

Потому что сейчас мы живем

АНСАМБЛЬ:
Как мы живем?

ПЕРСЕФОНА:
Живем, живем,
О, брат, сейчас мы живем

АНСАМБЛЬ:
Где мы живем?

ПЕРСЕФОНА:
Живем наверху на полную катушку.

Кто заставит ярко светить летнее солнце?
Правильно, Персефона!
Кто сделает так, что виноград поспеет?

АНСАМБЛЬ:
Персефона!

ПЕРСЕФОНА:
Снова я!
Кто сделает так, что цветы расцветут снова, несмотря на мужчин?

АНСАМБЛЬ:
Ты!

ПЕРСЕФОНА:
Кто старается сильнее всех?
Персефона, вот кто.

И пусть кто-то скажет,
Что погода уже не та, что прежде,
Но я поделюсь с вами тем,
Что мне говорила моя мама:
Бери, что дают,
И пользуйся этим по полной.
Так что сейчас мы живем

АНСАМБЛЬ:
Как мы живем?

ПЕРСЕФОНА:
Живем, живем,
О, брат, сейчас мы живем

АНСАМБЛЬ:
Где мы живем?

ПЕРСЕФОНА:
Живем наверху на полную катушку.

ГЕРМЕС:
На дороге в ад наступило лето.
Девушка, которая отовсюду бежала,
Можно сказать, что она бежала от себя,
Эта девушка решила остаться
С бедным парнем, у которого была лира.

ПЕРСЕФОНА:
Кто сказал, что настали трудные времена?

ГЕРМЕС:
Цветы распускались, фрукты зрели,
И брат, на какое-то мгновение…

ПЕРСЕФОНА:
Кто хочет выпить?

ГЕРМЕС:
Мир ожил!

ПЕРСЕФОНА:
Наверху, у нас много чего нет,
Но мы

АНСАМБЛЬ:
Живем

ПЕРСЕФОНА:
Ровно столько, чтобы наполнить бокалы

АНСАМБЛЬ:
Живем на полную катушку

ПЕРСЕФОНА:
Брат, передавай бутылку дальше,
Потому что мы

АНСАМБЛЬ:
Живем, живем

ГЕРМЕС:
Пусть этот тост произнесет поэт.

ОРФЕЙ:
За покровительницу всего этого, за Персефону,
Которая наконец-то к нам вернулась с достаточным запасом вина,
Она ничего не просит взамен, кроме того, чтобы мы жили
И учились жить, как братья,
И верили, что она поможет нам:
Если никто не возьмет лишнего,
То всегда хватит на всех,
Она всегда наполнит наши бокалы.

ПЕРСЕФОНА:
Это так.

ОРФЕЙ:
А мы их поднимем
За мир, о котором мы мечтаем, и за тот, в котором живем сейчас

Потому что сейчас мы живем

АНСАМБЛЬ:
Как мы живем?

ОРФЕЙ:
Живем,
О, брат, мы живем здесь

АНСАМБЛЬ:
Где мы живем?

ОРФЕЙ:
Слушайте, я расскажу вам где.
Мы живем наверху на полную катушку.

АНСАМБЛЬ:
На полную катушку!

ОРФЕЙ:
Мы живем – и нас не остановить –
Живем, живем

АНСАМБЛЬ:
Живем, живем

ОРФЕЙ:
Как мы живем?

АНСАМБЛЬ:
Где мы живем?

ОРФЕЙ:
Живем, живем

ПЕРСЕФОНА:
Живем, живем,
Мы живем наверху на полную катушку.