Перевод песни Freddy, my love (Grease)

Freddy, my love,
I miss you more than words can say.
Freddy, my love,
Please keep in touch while you're away.
Hearing from you can make
The day so much better.
Getting a souvenir or maybe a letter.
I really flipped over
The grey cashmere sweater.

Freddy, my love,
Freddy, my love,
Freddy, my love.

Freddy, you know,
Your absence makes me feel so blue.
That's okay, though,
Your presents make me think of you.
Mama will have a heart attack
When she catches those pedal pushers
With the black leather patches.
Oh, how I wish I had a jacket that matches.

Freddy, my love,
Freddy, my love,
Freddy, my love,
Freddy, my love.

Don't keep your letters from me.
I thrill to every line.
Your spelling's kinda crummy,
But, honey, so is mine.
I treasure ev’ry giftie;
The ring is really nifty.
You say it cost you fifty,
So you're thrifty; I don't mind.

Freddy, you see,
You'll hold me in your arms someday,
And I will be wearing
Your lacy lingerie.
Thinking about it,
My heart's pounding already.
Knowing when you come home
We're bound to go steady,
And throw your service pay
Around like confetti.

Freddy my love,
Freddy my love…

Фредди, любовь моя,
Я скучаю так сильно, что словами этого не выразить.
Фредди, любовь моя,
Пожалуйста, пиши, пока будешь в отъезде.
Весточка от тебя может сделать
День гораздо лучше:
Пусть сувенир или, может быть, письмо.
Я так балдею
От серого кашемирового свитера!

Фредди, любовь моя,
Фредди, любовь моя,
Фредди, любовь моя.

Фредди, понимаешь,
Когда тебя нет, мне очень грустно.
Хотя всё в порядке, но
Твои подарки заставляют меня думать о тебе.
У мамы будет сердечный приступ,
Когда она найдёт те бриджи
Со вставками из черной кожи.
Ой, как бы я хотела к ним ещё и курточку…

Фредди, любовь моя,
Фредди, любовь моя,
Фредди, любовь моя,
Фредди, любовь моя.

Не прячь свои письма от меня.
Я дрожу от каждой строчки.
Пишешь ты не очень-то грамотно,
Но, милый, я и сама так пишу.
Я берегу каждый подарочек.
Колечко реально стильное.
Говоришь, оно стоило тебе полтинник?
Ты такой бережливый… Я не возражаю!

Фредди, вот увидишь,
Когда-нибудь ты сожмешь меня в своих объятьях,
И я буду одета
В подаренное тобой кружевное бельё.
Когда я думаю об этом,
Моё сердце сразу начинает биться сильнее.
Знаю, когда ты вернешься домой,
Мы просто обязаны быть вместе
И разбрасывать вокруг твои зарплатные чеки,
Словно конфетти.

Фредди, любовь моя,
Фредди, любовь моя…