Перевод песни Total eclipse of the heart (Glee)

Finn:
Turn around

Rachel:
Every now and then I get a little bit lonely
And you're never coming round.

Puck:
Turn around.

Rachel:
Every now and then I get a little bit tired
of listening to the sound of my tears.

Jesse:
Turn around

Rachel:
Every now and then I get a little bit nervous
that the best of all the years have gone by
Every now and then I get a little bit terrified
and then I see the look in your eyes.

Finn:
Turn around bright eyes.

Rachel:
Every now and then I fall apart.

Finn:
Turn around bright eyes.

Rachel:
Every now and then I fall apart.

Rachel (With New Directions):
And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We'll be holding on forever.

And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(all of the time).

I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
(Forever's gonna start tonight).

Once upon a time I was falling in love
But now I'm only falling apart
There's nothing I can do
A total eclipse of the heart
Once upon a time there was light in my life.

Finn and Rachel:
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart.

Jesse:
Turn around bright eyes.

Rachel:
Every now and then I fall apart.

Jesse:
Turn around bright eyes.

Rachel:
Ever now and then I fall apart.

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
And we'll only be making it right
Cause we'll never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(all of the time)
I don't know what to do and I'm always in the dark
We're living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
(Forever's gonna start tonight).

Once upon a time I was falling in love.

Jesse and Rachel:
But now I'm only falling apart.

Nothing I can do
A total eclipse of the heart,
A total eclipse of the heart.

Rachel:
A total eclipse of the heart.

Jesse:
Turn around bright eyes.

Финн:
Обернись

Рейчел:
Время от времение мне становится одиноко,
А тебя всё нет рядом.

Пак:
Обернись.

Рейчел:
Время от времени я устаю
От звука своих слёз.

Джесси:
Обернись.

Рейчел:
Время от времени я начинаю волноваться,
Что мои лучшие годы уже прошли
Время от времени мне становится страшно
И потом я вижу выражение твоих глаз.

Финн:
Обернись и взгляни ясными глазами.

Рейчел:
Время от времени я чувствую, что распадаюсь на части.

Финн:
Обернись и взгляни ясными глазами.

Рейчел:
Время от времени я чувствую, что распадаюсь на части.

Рейчел и Новые Направления:
И ты мне нужен сегодня ночью,
И ты мне нужен больше, чем когда-либо,
И если только ты меня крепко обнимешь,
Мы будем вместе всегда.

И мы только будем поступать правильно,
Потому что вместе мы не можем ошибаться
Вместе мы сможем пройти весь путь до конца,
Твоя любовь — словно вечная тень надо мной
(Вечная).

Я не знаю, что делать и я все время в темноте,
Мы живем в пороховой бочке и искрим,
Я ничего не могу поделать,
Полное затмение сердца
Когда-то в моей жизни был свет.

Финн и Рейчел:
Теперь там только любовь в темноте,
Я ничего не могу сказать,
Полное затмение сердца.

Джесси:
Обернись и взгляни ясными глазами.

Рейчел:
Время от времени я чувствую, что распадаюсь на части.

Джесси:
Обернись и взгляни ясными глазами.

Рейчел:
Время от времени я чувствую, что распадаюсь на части.

И ты мне нужен сегодня ночью,
И ты мне нужен больше, чем когда-либо,
И если только ты меня крепко обнимешь,
Мы будем вместе всегда
И мы только будем поступать правильно,
Потому что вместе мы не можем ошибаться
Вместе мы сможем пройти весь путь до конца,
Твоя любовь — словно вечная тень надо мной (вечная)
Я не знаю, что делать и я все время в темноте,
Мы живем в пороховой бочке и искрим,
И ты мне действительно нужен сегодня ночью
Вечность начнется сегодня ночью
(Вечность начнется сегодня ночью).

Когда-то я влюблялась.

Джесси и Рейчел:
Но сейчас я только чувствую, что распадаюсь на части.

Ничего не могу поделать,
Полное затмение сердца,
Полное затмение сердца.

Рейчел:
Полное затмение сердца.

Джесси:
Обернись и взгляни ясными глазами.