Перевод песни This time (Glee)

These walls and all these picture frames
Every name they show
These halls I've walked a thousand times
Heartbreaks and valentines,
Friends of mine all know

I look at everything I was
And everything I ever loved
And I can see how much I've grown

And though the mirror doesn't see it
It's clear to me, I feel it
I can make it on my own

I'm not afraid of moving on
And letting go
It's just so hard to say goodbye to what I know, I know

This time no one's gonna say goodbye
I keep you in this heart of mine
This time I know it's never over

No matter who or what I am
I'll carry where we all began
This time that we had,
I will hold forever

This old familiar place is
Where every face is another part of me
I played a different game then
They called me a different name then
I think of all the things I did and
How I wish I knew what I know now

I see how far I've come
And what I got right
When I was looking for that spotlight
I was looking for myself

Got over what I was afraid of
I showed 'em all that I was made of
More than trophies on a shelf

For all the battles that we lost
Or might have won
I never stopped believing in the words
We sung, we sung

This time no one's gonna say goodbye
I keep you in this heart of mine
This time I know it's never over

No matter who or what I am
I'll carry where we all began
This time that we had,
I will hold forever

I'm looking out from the crossroads
I don't know how far away I will roll
I take a breath, I close my eyes
Your voice will carry me home

I keep you in this heart of mine
This time I know it's never over

No matter who or what I am
I'll carry where we all began
This time that we had, I will hold
This time that we had, I will hold
This time that we had, I will hold
Forever

Forever

Эти стены и эти рамки с фотографиях на них -
Сколько же имен они хранят.
Эти коридоры, по которым я тысячи раз проходила -
Здесь были и разбитые сердца и признания в любви,
Тут были мы с друзьями, мы все это пережили.

Я смотрю на ту себя, что была в прошлом,
И на все, что я любила -
Теперь я вижу, как сильно выросла.

И хотя этого не увидишь в зеркале,
Для меня все ясно, я чувствую это -
Я могу добиться всего сама.

Мне не страшно двигаться дальше
И оставлять все позади,
Просто трудно прощаться с тем, к чему я привыкла.

В этот раз никто не будет говорить «прощай»,
Я сохраню все эти в воспоминания в сердце,
Теперь я знаю, что ничего еще не кончено.

Не важно кем или чем я стала -
Я буду помнить все то, с чего мы начинали,
То, что сейчас происходит -
Я навсегда сохраню это в памяти.

Это старое знакомое место,
Где каждое лицо что-то значит для меня.
Тогда я играла здесь разные роли,
Тогда они называли меня разными именами.
Сейчас я думаю о том, что делала в прошлом
И как бы я хотела знать тогда то, что знаю сейчас.

Смотрю на то, как далеко я продвинулась,
Как многого достигла.
Тогда, когда я пыталась быть в свете прожекторов,
Я просто пыталась понять, кто же я.

Я наконец поняла, чего так страшилась,
Я показала им, чего стою -
Я не просто трофей на полке.

Ради всех тех битв, которые мы проиграли,
Или в которых могли бы выиграть -
Я никогда не перестану верить в те слова,
Которые мы пели, мы пели.

В этот раз никто не будет говорить «прощай»,
Я сохраню все эти в воспоминания в сердце,
Теперь я знаю, что ничего еще не кончено.

Не важно кем или чем я стала -
Я буду помнить все то, с чего мы начинали,
То, что сейчас происходит -
Я навсегда сохраню это в памяти.

Я сейчас на перепутье -
Не знаю, как далеко меня занесет.
Глубоко вдыхаю, закрываю глаза -
Ваши голоса приведут меня домой.

Я сохраню все эти в воспоминания в сердце,
Теперь я знаю, что ничего еще не кончено.

Не важно кем или чем я стала -
Я буду помнить все то, с чего мы начинали,
То, что сейчас происходит — не забуду,
То, что сейчас происходит — не забуду,
То, что сейчас происходит — я сохраню это в памяти
Навсегда.

Навсегда.