Перевод песни Paradise by the dashboard light (Glee)

Finn:
I remember every little thing
As if it happened only yesterday
Parking by the lake
And there was not another car in sight
And I never had a girl
Looking any better than you did
And all the kids at school
They were wishing they were me that night.

Puck with New Directions:
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right.

Kurt and Blaine with New Directions:
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife.

Blaine:
C'mon, hold tight
C'mon, hold tight.

Santana and Brittany with New Directions:
Though it's cold and lonely in the deep dark night.

Blaine and Kurt with New Directions:
I can see paradise by the dashboard light.

Finn:
Though it's cold and lonely in the deep dark night
(Mercedes: deep dark night).

(Mercedes: In the deep dark night)

Finn with New Directions:
Paradise by
Finn and Mercedes:
The dashboard light.

Finn and Puck:
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
And tonight's the night.

Finn, Puck and Blaine:
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
And tonight's the night.

Finn, Puck, Blaine and Brittany with New Directions:
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
And tonight's the night.

Finn, Puck, Blaine, Brittany and Mercedes with New Directions:
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way
And tonight's the night.

Rachel:
(Mercedes: Night) Stop right there
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me
Will you love me forever
Do you need me
Will you never leave me
Will you make me so happy
For the rest of my life
Will you take me away
And will you make me your wife.

Finn:
Let me sleep on it (New Directions: Sleep on it)
Baby, baby let me sleep on it (New Directions: Sleep on it)
Let me sleep on it
And I'll give you an answer in the morning.

Rachel:
I gotta know right now
Do you love me (New Directions: Do you, do you love me)
Will you love me forever
Do you need me (New Directions: Do you, do you need me)
Will you never leave me
Will you make me so happy (New Directions: Do you never leave me)
For the rest of my life
Will you take me away (New Directions: Do you, do you)
And will you make me your wife
( With New Directions:) Do you love me
And will you love me forever

Finn with New Directions Boys:
Let me sleep on it

Rachel with New Directions Girls:
Will you love me forever

Finn with New Directions Boys:
Let me sleep on it

Rachel with New Directions Girls:
Will you love me forever

Finn:
I couldn't take it any longer
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me
Like a tidal wave
I started swearing to my god
And on my mother's grave
That I would love you to the end of time
I swore I would love you to the end of time

Finn with Rachel and New Directions:
So now I'm praying for the end of time
To hurry up and arrive
'Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive
I'll never break my promise or forget my vow.

Finn:
But God only knows what I can do right now.

Finn with New Directions:
I'm praying for the end of time
It's all that I can do (Mercedes: All that I can do!)
Prayin' for the end of time
So I can end my time with you! (Mercedes: You! Yeah!)

Finn with New Directions (Rachel):
It was long ago and it was far away
(It never felt so good, It never felt so right)
And it was so much better than it is today.
(And we were glowing like the metal on the edge of a knife)
It was long ago and it was far away
(It never felt so good, It never felt so right)
And it was so much better than it is today.
(And we were glowing like the metal on the edge of a knife)
It was long ago and it was far away
(It never felt so good, It never felt so right)
And it was so much better than it is today.
(And we were glowing like the metal on the edge of a knife).


Finn, Rachel and Mercedes with New Directions:
Felt so right!
Felt so good!
Paradise!

Финн:
Я помню каждую мелочь,
Словно это было вчера.
Стоянка на берегу озера,
Вокруг не было ни одной машины.
И у меня никогда не было девушки,
Выглядевшей лучше, чем ты.
И все ребята в школе
Хотели быть мной в сегодняшнюю ночь.

Пак и "Новые направления":
И теперь наши тела так близко,
Это никогда не было так хорошо, не было так правильно.

Курт, Блейн и "Новые Направления"
И мы светились, как металл на краю ножа,
Светились, как металл на краю ножа.

Блейн:
Давай, держись крепко,
Давай, держись крепко.

Сантана, Бриттани и "Новые направления":
Хотя так холодно и одиноко в глубокой тёмной ночи.

Блейн, Курт и "Новые Направления":
Я вижу рай в свете приборной панели.

Финн:
Хотя так холодно и одиноко в глубокой тёмной ночи
(Глубокой тёмной ночи).

Финн и "Новые направления":
Рай в...
Финн и Мерседес:
Свете приборной панели.

Финн и Пак:
Мы пойдем дальше сегодня ночью,
Мы пойдем дальше,
И сегодня — та ночь.

Финни, Пак и Бейн:
Мы пойдем дальше сегодня ночью,
Мы пойдем дальше,
И сегодня — та ночь.

Финн, Пак, Блейн и Бриттани с "Новыми направлениями":
Мы пойдем дальше сегодня ночью,
Мы пойдем дальше,
И сегодня — та ночь.

Финн, Пак, Блейн, Бриттани и Мерседес с "Новыми направлениями":
Мы пойдем дальше сегодня ночью,
Мы пойдем дальше,
И сегодня — та ночь.

Рейчел:
Хватит!
Я должна знать, прямо сейчас,
Прежде чем мы зайдем слишком далеко,
Ты любишь меня?
Будешь ли ты любить меня вечно?
Нужна ли я тебе?
Ты меня никогда не бросишь?
Сделаешь ли ты меня счастливой
До конца моей жизни?
Заберешь меня подальше
И сделаешь своей женой?

Финн:
Дай мне подумать (Подумать),
Детка, детка, дай мне подумать (Подумать)
Дай мне подумать,
Я отвечу тебе утром.

Рейчел:
Я должна знать прямо сейчас,
Ты любишь меня? (Любишь, любишь меня?)
Будешь ли ты любить меня вечно?
Нужна ли я тебе? (Нужна, нужна ли я тебе?)
Ты меня никогда не бросишь?
Сделаешь ли ты меня счастливой
(Ты меня никогда не бросишь?)
До конца моей жизни?
Заберешь меня подальше(Заберешь, заберешь?)
И сделаешь своей женой?
(С "Новыми направлениями"):Ты меня любишь?
И будешь любить вечно?

Финн с парнями из "Новых направлений":
Дай мне подумать.

Рейчел с девочками из "Новых направлений":
Будешь ли ты любить меня вечно?

Финн с парнями из "Новых направлений":
Дай мне подумать.

Рейчел с девочками из "Новых направлений":
Будешь ли ты любить меня вечно?

Финн:
Я не мог больше терпеть,
Боже, я обезумел.
И потом я что-то почувствовал,
Это чувство было, как приливная волна,
Я поклялся богом
И могилой своей матери,
Что я буду любить тебя до конца времен,
Я поклялся, что буду любить тебя до конца времен.

Финн, Рейчел и "Новые направления":
Ну вот, я молюсь, чтобы это закончилось,
Поскорее бы уехать,
Потому что, если я проведу еще одну минуту с тобой,
Я думаю я не выживу.
Я никогда не нарушу своё обещание или забуду свою клятву.

Финн:
Но только Бог знает, что я могу сделать прямо сейчас.

Финн и "Новые направления":
Я молюсь, чтобы это закончилось,
Это всё, что я могу сделать (Всё, что я могу сделать!)
Молюсь, чтобы это закончилось,
Так я могу перестать быть с тобой! (С тобой! Да!)

Финн, "Новые направления" с Рейчел:
Это было так давно, теперь это так далеко,
(Это никогда не было так хорошо, так правильно)
И это было намного лучше, чем сейчас,
(И мы светились, как металл на краю ножа)
Это было так давно, теперь это так далеко,
(Это никогда не было так хорошо, так правильно)
И это было намного лучше, чем сейчас,
(И мы светились, как металл на краю ножа)
Это было так давно, теперь это так далеко,
(Это никогда не было так хорошо, так правильно)
И это было намного лучше, чем сейчас,
(И мы светились, как металл на краю ножа).

Финн, Рейчел, Мерседес и "Новые направления":
Так хорошо!
Так правильно!
Рай!