Перевод песни Only child (Glee)

Rachel:
You've got just one egg.
You're not going to make an omelet.

Flying just one way,
You're not going to make a jet set,

Sister, brother, wherefore are thou?
No need for bunk beds in my bedroom, now.

Oh, damn you, dads.
Why did you settle for only me?
I'm an only child,
More than enough for them, but not enough for me.

An only child.
The only Berry on the tree.
Never learned to share my Cher CD's.
Don't got no other bit, not even a half-breed.
Every tunes's a solo in my home and my heart!

Only child, only child, only child,
The only Berry on my family tree.

Рейчел:
У тебя только одно яйцо,
Ты не сможешь сделать омлет

Летая только в одну сторону,
Ты не изобретешь реактивный самолет,

Сестра, брат, почему вас нет?
Теперь нет надобности в двухярусных кроватях

О, черт вас побери, папы.
Почему вам было достаточно меня одной?
Я единственный ребёнок,
Больше, чем достаточно для них, но не достаточно для меня

Единственный ребёнок.
Единственная Берри¹ на дереве.
Никогда не приходилось ни с кем делиться дисками Шер.
Никого не получила, даже полукровку.
Каждая мелодия — соло в моем доме и сердце!

Единственный ребенок, единственный ребенок,
Единственный ребенок,
Единственная Берри на семейном дереве.