Перевод песни I will survive/Survivor (Glee)

At first I was afraid, I was petrified!
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong,
And I grew strong, and I learned how to get along.

And so you're back from outer space,
I just walked in to find you here with
that sad look upon your face
I shoulda changed that stupid lock,
I shoulda made you leave your key
If I had known for just one second
You'd be back to bother me.

Go on now go, walk out the door.
Just turn around now,
‘cause you're not welcome anymore.
Weren't you the one who tried
to hurt me with goodbye?
Did you think I'd crumble?
Did you think I'd lay down and die?

I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'

You thought I couldn't breathe without you I'm inhaling
You thought I couldn't see without you perfect vision
You thought I wouldn't last without you but I'm lasting
You thought that I would die without you but I'm living

You thought that I would fail without you but on top
You thought that it'd be over by now but it won't stop
You thought that I would self destruct but I'm still here
Even in my years to come I'm still gon' be here

I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'

Oh no not I! I will survive!
Oh, as long as I know how to love,
I know I'll stay alive.
I've got all my life to live,
And I've got all my love to give,
I'll survive, I will survive!

I'm a survivor, I'm not gon' give up
I'm not gon' stop, I'm gon' work harder
I'm a survivor, I'm gonna make it
I will survive, keep on survivin'
I will survive

Сначала мне было страшно, я оцепенела!
Всё думала, что не смогу жить без тебя,
Но потом я провела так много ночей,
Думая, как плохо ты со мной поступил,
И я стала сильной, и я научилась идти вперёд.

И вот ты вернулся, откуда-то из космоса,
Я просто вошла и нашла тебя здесь
с этим грустным взглядом на твоём лице,
Я должна была сменить этот дурацкий замок,
Я должна была забрать у тебя ключи,
Если бы я предположила, лишь на секунду,
Что ты вернёшься мешать мне жить.

А теперь уходи, закрой за собой дверь,
Разворачивайся,
потому что ты больше не приглашён.
Разве ты не тот, кто пытался
ранить меня прощанием?
Ты думал, я развалюсь на части?
Ты думал, я лягу и умру?

Я выжившая, я не сдамся,
Я не собираюсь останавливаться, я собираюсь работать сильнее,
Я выжившая, я собираюсь сделать это,
Я выживу, сосредоточившись на выживании.

Ты думаешь я не смогу дышать без тебя, я вдыхаю,
Ты думаешь я не смогу видеть без тебя, прекрасно вижу,
Ты думаешь , что я не смогу продолжить без тебя, но я продолжаю,
Ты думаешь, что я умру без тебя, но я живу.

Ты думаешь, что я проиграю без тебя, но я на вершине,
Ты думаешь, что я брошу всё, но я не остановлюсь,
Ты думаешь, что я буду разрушена изнутри, но я всё ещё здесь ,
Даже в мои годы, я не уйду, а останусь.

Я выжившая, я не сдамся,
Я не собираюсь останавливаться, я собираюсь работать сильнее,
Я выжившая, я собираюсь сделать это,
Я выживу, сосредоточившись на выживании.

О нет, не я! Я выживу!
О, до тех пор, пока я знаю, как любить,
Я знаю, я буду жить.
У меня есть всё в моей жизни, чтобы жить,
И у меня есть столько любви, чтобы ею поделиться,
Я выживу, я буду жить!

Я выжившая, я не сдамся,
Я не собираюсь останавливаться, я собираюсь работать сильнее,
Я выжившая, я собираюсь сделать это,
Я выживу, сосредоточившись на выживании,
Я выживу