Перевод песни Unchained melody (Ghost)

В исполнении: The Righteous Brothers.

Загрузка...

Ghost

Unchained melody

Неприкаянная мелодия

Oh my love my darling
I've hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh wait for me wait for me
I'll be coming home wait for me

Oh my love my darling
I've hungered hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me

О моя любовь, моя дорогая,
мне так не хватает твоих прикосновений,
долгое одинокое время
и время идёт так медленно,
и время может сделать так много,
ты всё ещё моя,
и мне нужна твоя любовь
и мне нужна твоя любовь
Бог принесёт твою любовь ко мне

Одинокие реки текут в море, в море
к открытым узким морским заливам
одинокие реки тоскуют, ожидая меня, ожидая меня
я приду домой, жди меня

О моя любовь, моя дорогая,
мне так не хватает твоих прикосновений,
долгое одинокое время
и время идёт так медленно,
и время может сделать так много,
ты всё ещё моя,
и мне нужна твоя любовь
и мне нужна твоя любовь
Бог принесёт твою любовь ко мне

Автор перевода — DashaMarzo
Страница автора

"Unchained Melody" считается самой известной песней 20 века. Музыку написал Alex North, а текст песни Hy Zaret (1955 год). Песня входит в книгу рекордов Гиннеса, как самая переиздаваемая. По некоторым подсчетам песню исполняли в 500 вариантах, более чем на 100 различных языках.
В 1955 году песня Unchained Melody в исполнении оперного певца и актера Тодда Данкана стала главной темой фильма «Unchained» и номинировалась на премию Оскар.
В 1990 году песня появилась в фильме «Призрак» («Ghost») в исполнении группы The Righteous Brothers (вокал Bobby Hatfield, запись 1965 года из альбома «Just Once in My Life»).
Elvis Presley исполнил песню в своем последнем туре «Elvis In Concert». В 1975 году (песня была включена в альбом «Moody Blue»).
В 1995 Robson Green и Jerome Flynn записали песню к сериалу «Soldier Soldier».
В 2005 году Cyndi Lauper получила премию Греми за свою версию «Unchained Melody». В 2006 году песня вошла в альбом исполнителя Barry Manilow «Greatest Songs of the Fifties».

Также эта песня представлена в исполнении: