Перевод песни Amor inmortal (Gabriel, amor inmortal)

Tantas caras tantas voces a través del tiempo
y de la inmensa oscuridad vengo saliendo lento,
un pasado y el presente me causa agonía,
tratando de escaparme siempre y ver que no hay salida
es algo ilógico
que empieza a recorrer los siglos y los días,
un pacto de poder y sobrenatural que se llevó mi vida
y me hace regresar a ti desde las sombras...

Me amarás, te amaré
porque vengo, lo sé, desde más allá de los tiempos
de un lugar de la eternidad siguiéndote a ti
queriéndote amar... mi cuerpo no muere,
mi alma prosigue esta manera de jugar,
un secreto a cuestas que me convierte
sé que no es mortal, un amor inmortal.

He venido tras tus ojos desde alguna parte
tan sólo con la convicción de poder entregarme
y me toca compartir con este sentimiento,
y yo no puedo poseerte, amor, por que te pierdo,
es una realidad que pasa a recorrer los siglos y los días,
el pacto de poder y sobrenatural que se llevó mi vida
y me hace regresar a ti desde la sombras...

Me amarás, te amaré
porque vengo lo sé, desde más allá de los tiempos
de un lugar de la eternidad siguiéndote a ti
queriéndote amar... mi cuerpo no muere
mi alma prosigue, esta manera de jugar
un secreto a cuestas que me convierte
sé que no es mortal, un amor inmortal
un amor inmortal…

Me amarás, te amaré
porque vengo lo sé, desde más allá de los tiempos
de un lugar de la eternidad siguiéndote a ti
queriéndote amar... mi cuerpo no muere
mi alma prosigue, esta manera de jugar
un secreto a cuestas que me convierte
sé que no es mortal, un amor inmortal…
inmortal.

Столько лиц, столько голосов тянутся сквозь время,
и из необъятной темноты я выхожу медленно,
прошлое и настоящее вызывает у меня агонию;
постоянно стремиться убежать и видеть, что выхода нет –
это что-то нелогичное,
что-то, что начинает листать века и дни –
договор власти и сверхъестественного, он забрал мою жизнь
и заставляет меня возвращаться к тебе из мира теней…

Ты будешь любить меня, я буду любить тебя,
потому что я прихожу, я знаю это, из самых давних времён:
места обитания вечности, следуя за тобой,
желая любить тебя… моё тело не умирает,
моя душа продолжает этот способ игры,
секрет за плечами, превращающий меня
в бессмертного, бессмертная любовь.

Я пришел вслед за твоими глазами, откуда то оттуда
лишь убеждённый, что могу отдаться всецело,
и я должен разделить это чувство, но я
не могу обладать тобой, любимая, потому что теряю тебя –
это действительность, пронизывающая собой века и дни –
договор власти и сверхъестественного забравший мою жизнь
и он заставляет меня возвращаться к тебе из мира теней…

Ты будешь любить меня, я буду любить тебя,
потому что я прихожу, я знаю это, из самых давних времён:
места обитания вечности, следуя за тобой,
желая любить тебя… моё тело не умирает,
моя душа продолжает этот способ игры,
секрет за плечами, превращающий меня
в бессмертного, бессмертная любовь,
бессмертная любовь.

Ты будешь любить меня, я буду любить тебя,
потому что я прихожу, я знаю это, из самых давних времён:
места обитания вечности, следуя за тобой,
желая любить тебя… моё тело не умирает,
моя душа продолжает этот способ игры,
секрет за плечами, превращающий меня
в бессмертного, бессмертная любовь…
бессмертная.