|
|
If a girl isn't pretty
|
Если девица не красавица
|
|
If a girl isn't pretty
Like a Miss Atlantic City
All she gets from life
Is pity and a pat
Kindly name a star who hasn't
Won a contest or a pageant
If she hasn't
She just never gets to bat
She must shine in every detail
Like a ring, you're buying retail
Be a standard size
That fits a standard dress
When a girl's incidentals
Are no bigger than two lentils
Then to me it doesn't spell success
Frumpy faces that could cause ya
To have temporary nausea
Do I have to hear a lecture such as that?
Is a nose with deviation
Such a crime against the nation?
Should I throw her into jail or drown the cat?
So she looks a bit off balance
She possesses golden talents
Or is that a pill too bitter to digest?
Oh, she's got very nice deportment,
But when they see that at Ortmund's
From the gallery they'll be throwing fruit
|
Если девица не красавица,
Не такая, как мисс Атлантик-Сити,
То всё, что она получает от жизни –
Жалость да подзатыльники.
Гордое имя звезды не для того, кто
Не выиграл ни одного конкурса или показа.
А раз она не выиграла,
То ей никогда не быть известной.
Она должна блистать каждой мелочью,
Словно кольцо из ювелирного магазина.
Иметь стандартную фигуру,
Которой впору стандартные платья.
А если все девичье достояние
Не больше двух зёрнышек чечевицы,
То, по-моему, это не успех.
Лицемерные гримасы вызывают
Приступ лёгкой дурноты.
Надо ли мне всё это выслушивать?
Неужели неидеальный нос -
Такое преступление против народа?
Я что теперь должна бросить её в тюрьму или утопить как кота?
Хотя она и выглядит несколько неординарно,
У неё редкий дар,
Или это слишком горькая пилюля, чтобы её проглотить?
Да, у неё хорошие манеры,
Но когда её увидят у Ортмундов,
То забросают фруктами с галёрки.
|
|
|
