Перевод песни Juan Charrasqueado (Fuego en la sangre)

Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la Hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador.

Juan se llamaba y lo apodaban "Charrasqueado"
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres más bonitas se llevaba
De aquellos campos no quedaba ni una flor.

Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar:
"Cuídate, Juan, que ya por ahí te andan buscando
Son muchos hombres, no te vayan a matar."

No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le echaron de a montón
"Estoy borracho", les gritaba, "y soy buen gallo"
Cuando una bala atravesó su corazón.

Creció la milpa con la lluvia en el potrero
Y las palomas van volando al pedregal
Bonitos toros llevan hoy al coleadero
Qué buen caballo va montando el caporal.

Ya las campanas del santuario están doblando
Todos los fieles se dirigen a rezar
Y por el cerro los rancheros van bajando
A un hombre muerto que lo llevan a enterrar.

En una choza muy humilde llora un niño
Y las mujeres se aconsejan y se van
Sólo su madre lo consuela con cariño:
"¡No llore, mijo, ya tendrá otro papá! "

Y aquí termino de cantar éste corrido
De Juan ranchero, charrasqueado y burlador
Que se creyó de las mujeres consentido
Que fue borracho, parrandero y jugador.

Я спою вам очень известную песню¹
о том, что произошло когда-то в поместье дела Флор,
грустную историю одного влюблённого фермера,
который был пьяницей, гулякой и игроком.

Его звали Хуан по прозвищу «Меченый»,
он храбрым был и бесстрашным в любви.
Самых красивых женщин он увозил с собой
из тех полей, не оставлял ни одного цветочка.

Одним воскресным днём, когда он выпивал,
в таверну прибежали, чтобы предупредить его:
«Будь осторожен, Хуан, тебя ищут по округе,
толпа мужчин, как бы они не собирались убить тебя».

У него не было времени взобраться на коня,
пистолет в руке, они напали на него толпой.
«Я пьян», – кричал он им, – «и я большой храбрец!» –
когда пуля пронзила его сердце.

Выросло поле кукурузы на пастбище под дождём,
и голуби летают над каменистою грядой,
красивых быков ведут сегодня на площадь²,
на каком хорошем коне скачет верхом управляющий!

Уже звонят по покойному колокола храма,
все верующие направляются молиться,
и с холма фермеры спускают
покойника, которого они несут хоронить.

В одной очень скромной хижине плачет ребёнок,
и женщины толкуют и уходят,
лишь мать утешает его нежно:
«Не плачь, милый, у тебя будет другой папа!»

И тут я заканчиваю петь эту песню
о фермере Хуане Меченом и сердцееде,
который считал себя обласканным женщинами,
и был пьяницей, гулякой и игроком.