Перевод песни When everything falls apart (Frozen)

[ANNA, spoken]
Oh no, Olaf!
You're in pieces!
This is horrible!

[OLAF, spoken]
Hey, hey, hey!
No need to panic!

[OLAF, sung]
There are times in my life
When I am neither here or there
And I'm a little in a muddle
'Cause my middle's rolled somewhere

Sometimes one arm has flown off
And another's in the grass
And I've one foot in my mouth
And another in my a.....bdomin

When everything falls apart
And I'm as broken as can be
I don't get devastated when decapitated
No, it just helps me see differently
Yes!

When everything falls apart
And the winds of fate seem cruel
What I'm most afraid of
Shows me what I'm made of
Which turns out to be pretty cool

When I'm scattered
'Cause I'm shattered
And I'm good for who knows what
I know I'll always catch a break
As sure as I can catch my butt

[KRISTOFF, spoken]
Woops!

[ANNA, spoken]
There it goes!

[OLAF, spoken]
Throw me!
WOAH!

[OLAF, sung]
When everything falls apart
And it's an awful, awful day
To sum up my thesis, when I fall to pieces
It's a chance to look around and say
I'm gonna pull myself together in a better way

[ANNA, spoken]
That's great, Olaf! But what about Arendelle?
I can't go back there with the weather like this!
And how do I defend Elsa to them?
I can't let my people down, but-

[KRISTOFF, spoken]
Hey, hey, hey

[KRISTOFF, sung]
When everything falls apart
And all your witts are at their end
Yes in the midst of stressing
There's a hidden blessing

[OLAF]
You can be depressing with a friend

[KRISTOFF]
When a reindeer herder finds a reindeer
Left behind to die
The herder saves the reindeer’s life
And the deer makes him a better guy

[ANNA, spoken]
Aww

[OLAF, spoken]
I'm gonna cry

[KRISTOFF, sung]
When everything falls apart
It's just the world re-shuffling

[OLAF]
Shuffling

[KRISTOFF]
It can lead to more friends

[OLAF]
Maybe three or four friends

[ANNA]
And all the good that can bring

[KRISTOFF, ANNA, OLAF]
When things fall apart

[ANNA]
Don't worry about a thing

[KRISTOFF, spoken]
Except maybe worry about your hair?

[ANNA, spoken]
What?
I just fell off a cliff you should see your hair

[KRISTOFF, spoken]
No. Yours is turning white

[ANNA, spoken]
White? It's what?
Does it look bad?

[KRISTOFF, spoken]
No

[OLAF, spoken]
You hesitated

[KRISTOFF, spoken]
No I didn't

[OLAF, spoken]
You did hesitate

[KRISTOFF, spoken]
Not in that way!
It's because your sister struck you, isn't it?
Wait! I have an idea

[KRISTOFF, sung]
There's some friends out in the woods I know
They'll tell us what to do

[ANNA]
Why would you stay out here and risk your life?

[OLAF]
Because we care about you

[ANNA, spoken]
You do?

[OLAF, KRISTOFF, spoken]
We do!

[ANNA, spoken]
Huh, that's new

[OLAF, sung]
When everything's going bad

[ANNA]
And you don't know where to start

[ANNA, KRISTOFF, OLAF]
It's looking grim it's true
But I've got you and you
And that's enough to warm my heart

[ANNA]
Til the next time

[OLAF]
Til the next time

[KRISTOFF]
Til the next time

[ANNA, KRISTOFF, OLAF]
When everything falls apart

АННА:
О, нет, Олаф!
Ты развалился!
Это ужасно!

ОЛАФ:
Эй, эй, эй!
Не надо паниковать!

ОЛАФ:
Бывают времена в моей жизни,
Когда я ни там и ни здесь.
Я немного в беспорядке,
Потому что моя середина куда-то укатилась.

Иногда одна рука улетает,
А другая в траве.
И одна нога в моём рту,
А другая в ж... ивоте.

Когда всё распадается на куски,
И я так сломлен, как только могу быть.
Я не бываю опустошен, когда обезглавлен.
Нет, это помогает мне увидеть всё по-другому.
Да!

Когда всё распадается на куски,
И ветер судьбы кажется жестоким,
То, чего я больше всего боюсь,
Показывает мне, из чего я состою,
Что, оказывается, достаточно круто.

Когда я разбросан,
Потому что я разбит,
Я в порядке для тех, кто знает,
Я знаю, что всегда могу передохнуть,
Так же, как могу поймать свою задницу.

КРИСТОФФ:
Упс!

АННА:
Вон она!

ОЛАФ:
Бросай мне!
Воу!

ОЛАФ:
Когда всё распадается на куски,
И это ужасный, ужасный день.
Чтобы подытожить мой тезис, когда я разваливаюсь —
Это шанс оглядеться и сказать,
Что я соберусь лучше, чем до этого.

АННА:
Это отлично, Олаф! Но что насчёт Эренделла?
Я не могу вернуться туда с такой погодой!
И как мне защитить Эльзу от них?
Я не могу подвести своих людей, но...

КРИСТОФФ:
Эй, эй, эй...

КРИСТОФФ:
Когда всё распадается на куски,
И все твои мысли об их конце.
Да, в разгар стресса
Есть тайное благословение...

ОЛАФ:
Ты можешь быть в депрессии вместе с другом.

КРИСТОФФ:
Когда оленевод находит оленя,
Оставленного умирать,
Оленевод спасает жизнь оленю,
И олень делает его лучшим человеком.

АННА:
Оуу.

ОЛАФ:
Я сейчас заплачу.

КРИСТОФФ:
Когда всё распадается на куски,
Это просто перестановки в мире.

ОЛАФ:
Перестановки.

КРИСТОФФ:
Это может привести к новым друзья.

ОЛАФ:
Может к трём или четырём друзьям...

АННА:
И всему хорошему, что они принесут.

КРИСТОФФ, АННА И ОЛАФ:
Когда всё распадается на куски...

АННА:
Не беспокойся ни о чём.

КРИСТОФФ:
Кроме, возможно, беспокойства о своих волосах?

АННА:
Что?
Я только что упала со скалы — видел бы свои волосы.

КРИСТОФФ:
Нет. Твои становятся белыми.

АННА:
Белыми? Что?
Это выглядит плохо?

КРИСТОФФ:
Нет.

ОЛАФ:
Ты заколебался.

КРИСТОФФ:
Нет, не правда.

ОЛАФ:
Ты заколебался.

КРИСТОФФ:
Не от этого!
Это из-за того, что твоя сестра поразила тебя, не так ли?
Погодите! У меня есть идея.

КРИСТОФФ:
Я знаю пару друзей в лесу.
Они скажут нам, что делать.

АННА:
Зачем тебе оставаться здесь и рисковать своей жизнью?

ОЛАФ:
Потому что мы заботимся о тебе.

АННА:
Правда?

ОЛАФ И КРИСТОФФ:
Да!

АННА:
Хах, неожиданно.

ОЛАФ:
Когда всё идёт плохо...

АННА:
И ты не знаешь, где начать...

АННА, КРИСТОФФ И ОЛАФ:
Всё выглядит мрачно, это правда,
Но у меня есть ты и ты,
И этого достаточно, чтобы согреть моё сердце...

АННА:
До следующего раза...

ОЛАФ:
До следующего раза...

КРИСТОФФ:
До следующего раза...

АННА, КРИСТОФФ И ОЛАФ:
Когда всё распадётся на куски!