Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Hygge (Frozen)

В исполнении: Kevin Del Aguila, Jelani Alladin, Patti Murin, Greg Hildreth, Original Broadway Cast of Frozen.

*****
Перевод песни Hygge — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Hygge

Хюгге

Oaken:
Here in Arendelle
The winters can be, well...
Let’s just say it’s not so very good
But even at this latitude
We’ll keep a happy attitude
Until we burn our final piece of wood

See, there’s a word we live by
To keep our feelings great
You don’t have this word in English
But allow me to translate:
Hygge!

Hygge means comfortable
Hygge means cozy
Hygge means sitting by the fire
With your cheeks all rosy

Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Hyggelig, hyggelig, hyggelig
Hyggelig, hyggelig, hyggelig
I will translate more

Hygge means candlelight
Hygge means easy
Hygge means all you care to play
How you say? Parcheesi!

Finding a spider in your shoe
Not hygge!
Having an annoying thing to do
Not hygge!

Hygge’s not scheduled
You can’t see where it starts or ends
Most importantly it can’t be hygge
Without your family and friends

Chorus:
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Oaken:
Hyggelig, hyggelig, hyggelig

Chorus:
Hyggelig, hyggelig, hyggelig
Now it’s time to sweat

Oaken: Thank you family! Bye bye for now!
Hoo-hoo!
Kristoff: We need supplies. Where are your carrots? I’m gonna need them all.
Anna: And, um... hi sir! I was hoping you might have a slightly less smelly, more size-appropriate winter cloak, or dress, or something for climbing the North Mountain?

Oaken: Something for climbing the North Mountain where many have frozen to death? Yeah! I have exactly what you are needing: Hygge!
Anna: Hygge? What’s hygge?

Oaken:
Hygge is alcohol
Hygge is eating
Hygge is glögg
Amazing stuff when you are needing heating

Hygge means you're friendly
You stop wanting to be rude
Join us for some super duper hygge
In the sauna in the nude

Chorus: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Oaken: Don't worry about your body. Nothing we haven't seen

Chorus: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Oaken: Whip yourself with a branch and you’ll feel nice and clean
Chorus: Hyggelig, hyggelig, hyggelig
Oaken: Go on, get in the sauna
Chorus: Hyggelig, hyggelig, hyggelig

Oaken:
Come on, you know you wanna
First you have to dance
Now it's time to drink!
A toast to all our family and friends

Chorus:
To Hygge in a storm that never ends
So let it keep on going
We always have each other
The glögg is brewed
We’re here, we’re nude
And so let’s have another

A toast to all our family and friends
To Hygge in a storm that never ends
So let it keep on going
We always have each other
The glögg is brewed
We’re here, we’re nude
And so let’s have another

Toast to all our family and friends
To hygge in a storm that never ends
So let it keep on going
We always have each other
The glögg is brewed
We’re here, we’re nude
And so-

Kristoff: EXCUSE ME! Starving to death within a week!
Chorus: Not hygge!
Kristoff: A future that’s cold and dead and bleak!
Chorus: Not hygge!

Anna:
He’s right. We have to go.
We have an urgent job to do

Oaken:
If you can’t stay here with us to hygge
Take all the hygge that you can with you

Chorus: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Oaken: Coziest cloak, and dress, and boots
Anna: Thanks!
Chorus: Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Oaken: One of our skimpiest swimming suits
Olaf: Yes!

Chorus:
Hyggelig, hyggelig, hyggelig
Hyggelig, hyggelig, hyggelig

Oaken:
You need this rope and this axe
And also you need to relax
Please take this sweater, I knit it
And son, if I may be permitted

Heed my advice, I don't need to say twice
You're about to go out on a death march of ice
Take all of the carrots and also a flask
For yours is a lethal and ludicrous task

If we all die... keep this stuff as a loaner
If we survive... you owe ten thousand kroner

Olaf: Deal!

Chorus:
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Ahh... Ahh...
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge
Hygge, hygge, hygge, hygge, hygge

Hyggelig, hyggelig, hyggelig
Hyggelig, hyggelig, hyggelig
Woooo!

Оукен:
Здесь, в Эренделле,
Зима может быть, что ж...
Давайте скажем, что она может быть не очень хороша.
Но даже в этой широте
Мы будем сохранять хорошее настроение,
Пока не истратим последние дрова.

Видите ли, у нас есть слово, которым мы живём,
Чтобы наши чувства оставались хорошими.
У вас в английском нет этого слова,
Но позвольте мне перевести:
Хюгге!

Хюгге — значит комфорт.
Хюгге — значит уют.
Хюгге — значит сидеть у огня
С розовыми щеками.

Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге,
Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге,
Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг,
Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг.
Я переведу ещё.

Хюгге — значит свет свечи.
Хюгге — значит простота.
Хюгге — значит, что вы беспокоитесь об игре...
Как вы говорите? В парчис 1!

Найти паука в ботинке —
Не хюгге!
Делать раздражающую вещь —
Не хюгге!

Хюгге нельзя запланировать.
Вы не можете увидеть его начала и конца.
Важнее всего, не может быть хюгге
Без вашей семьи и друзей

Хор:
Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге,
Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге.

Оукен:
Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг.

Хор:
Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг.
Пришло время попотеть.

Оукен: Спасибо, семейство! Пока-пока!
Юху-ху!
Кристофф: Нам нужно снаряжение. Где ваша морковка? Мне понадобится вся.
Анна: И, эм... Здрасьте, сэр! Я надеялась, что у вас может быть немного менее пахнущее, более подходящее по размеру зимнее пальто, или платье, или что-то ещё, чтобы карабкаться на Северную Гору?
Оукен: Что-нибудь, чтобы карабкаться на Северную Гору, где многие замёрзли насмерть? Да! У меня есть то, что вам нужно: Хюгге!
Анна: Хюгге? Что такое хюгге?

Оукен:
Хюгге — это алкоголь.
Хюгге — это еда.
Хюгге — это глёг.
Замечательные вещи, которые нужны вам, чтобы согреться.

Хюгге — значит, вы дружелюбны.
Вы больше не хотите быть грубыми.
Присоединитесь к нам в супер-дупер хюгге
В сауне голыми!

Хор: Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге!
Оукен: Не беспокойтесь о своём теле. Нет ничего, чего бы мы не видели.
Хор: Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге!
Оукен: Отхлестайте себя веником, и почувствуете себя отлично и чисто.
Хор: Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг.
Оукен: Ну же, идите в сауну.
Хор: Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг.

Оукен:
Ну же, вы знаете, что хотите.
Для начала вам нужно станцевать.
Теперь время выпить!
Тост за всю нашу семью и друзей!

Хор:
За Хюгге в нескончаемом шторме.
Так что давайте продолжать.
Мы всегда есть друг у друга.
Глёг разлит.
Мы здесь, мы голые,
Так что давайте выпьем ещё.

Тост за всю нашу семью и друзей.
За Хюгге в нескончаемом шторме.
Так что давайте продолжать.
Мы всегда есть друг у друга.
Глёг разлит.
Мы здесь, мы голые,
Так что давайте выпьем ещё.

Тост за всю нашу семью и друзей.
За Хюгге в нескончаемом шторме.
Так что давайте продолжать.
Мы всегда есть друг у друга.
Глёг разлит.
Мы здесь, мы голые,
Так что...

Кристофф: ПРОСТИТЕ! Смерть от голода в течение недели!
Хор: Не хюгге!
Кристофф: Будущее, которое холодно, и мертво, и уныло.
Хор: Не хюгге!

Анна:
Он прав. Нам нужно идти.
У нас есть работа, которую нужно сделать.

Оукен:
Если вы не можете остаться с нами для хюгге,
Заберите весь хюгге, что сможете, с собой.

Хор: Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге!
Оукен: Удобнейшее пальто, и платье, и ботинки.
Анна: Спасибо!
Хор: Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге!
Оукен: Один из самых узких наших купальников.
Олаф: Да!

Хор: Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг,
Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг.

Оукен:
Вот верёвка, и вот топор.
И ещё вам нужно расслабиться.
Пожалуйста, возьмите этот свитер, я связал его,
И, сынок, если позволишь...

Прислушайся к моему совету, мне не надо повторять дважды.
Ты пойдёшь на марш смерти во льдах.
Возьми всю морковку и ещё флягу
Для твоей смертельной и смехотворной задачи.

Если все мы умрём... Оставь вещи у себя, как в аренду.
Если мы выживем... Ты должен десять тысяч крон.

Олаф: Договорились!

Хор:
Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге,
Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге.

Аа... Аа...
Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге,
Хюгге, хюгге, хюгге, хюгге, хюгге.

Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг,
Хюггелиг, хюггелиг, хюггелиг.
Вуууу!

Автор перевода — JJ AvVi
1) Парчис, лудо — настольная стратегическая игра с элементом случайности

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни