Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com
рус. / ориг.

Перевод песни Let no man steal your thyme (Far from the madding crowd)

В исполнении: Carey Mulligan, Michael Sheen.

*****
Перевод песни Let no man steal your thyme — Far from the madding crowd Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Let no man steal your thyme

Не позволяйте никому украсть свой чабрец1

Come all you fair and tender girls
That flourish in your prime
Beware, beware, keep your garden fair
Let no man steal your thyme
Let no man steal your thyme

For when your thyme, it is past and gone
He'll care no more for you
And every place your time was waste
Will all spread over with rue
Will all spread over with rue

The gardner son was standing by
Three flowers he gave to me
The pink, the blue and the violet true
And the red, red rosy tree
And the red, red rosy tree

But I refused the red rose bush
And gave the willow tree
That all the world may plainly see
How my love slighted me
How my love slighted me

Подходите, красивые и трепетные девушки,
В самом расцвете своей юности.
Будьте осторожны, следите за своим садом,
Не позволяйте никому украсть свой чабрец,
Не позволяйте никому украсть свой чабрец.

Когда твой чабрец сорван и унесен,
Он уже больше не служит тебе.
И каждый раз как им кто-то будет пользоваться,
Он будет распространять запах руты2,
Он будет распространять запах руты.

Сын садовника, живший неподалеку,
Преподнес мне три цветка:
Гвоздику, василек и фиалку3 обыкновенную,
И куст алых-алых роз4,
И куст алых-алых роз.

Но я отказалась от куста роз
И отдала ивовое дерево5,
Чтобы весь мир смотрел на меня со страданием
Из-за того, что моя любовь меня предала,
Из-за того, что моя любовь меня предала.

Автор перевода — Tim Mate
1) честь
2) нести печаль
3) застенчивость
4) романтическая влюбленность
5) пожаловаться/ поделиться горем

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Far from the madding crowd (Original motion picture soundtrack)

Far from the madding crowd (Original motion picture soundtrack)

Far from the madding crowd


Треклист (1)
  • Let no man steal your thyme

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни