Перевод песни I'm the one you're looking for (Fallout)

I see you lookin' 'round the corner
Come on inside and pull up a chair
No need to feel like a stranger
Cause we're all a little strange in here.

Have you got a history that needs erasing?
Did you come in just for the beer and cigarettes?
A broken down dream you're tired of chasing
Oh, well I'm just the girl to make you forget.

So we're glad you dropped by
Come in and loosen up your tie
Have a drink or maybe just one more
But if you're searchin' for something to bring you comfort
Oh well, I'm the one you're lookin' for.

Now is your motor running close to empty?
Or are you runnin' from yourself?
You're thirsty for a brand new kind of pleasure?
Or are you hungry to be somebody else?

So sit down your pretty face
You came to the right place
Oh, where every night it starts once more
I'm telling you friend, your search is at an end
Cause I'm the one you're lookin' for.

Я вижу, как ты выглядываешь из-за угла,
Заходи и подвинь стул,
Не нужно чувствовать себя незнакомцем,
Ведь все мы здесь немножко странные.¹

У тебя есть история, которую ты хочешь стереть из памяти?
Ты заглянул только за пивом и сигаретами?
Ты грезишь о сломанной мечте, за которой устал гнаться?
Ох, ну, я та самая девчонка, с которой ты всё забудешь.

Так что мы рады, что ты заскочил,
Заходи и расслабь галстук,
Выпей стакан, возможно, не один.
Но если ты ищешь что-то, чтобы расслабиться,
Ох, ну, я та, кого ты ищешь.

Твой двигатель перестал заводиться?
Или ты бежишь от самого себя?
Ты жаждешь совершенно нового удовольствия?
Или ты изголодался по возможности побыть кем-то другим?

Так усади свое милое личико,
Ты пришел в подходящее место,
Ох, где каждой ночью всё начинается сначала.
Я говорю тебе, дружок, твой поиск окончен,
Ведь я та, кого ты ищешь.