Перевод песни A cinema in Buenos Aires, 26 july 1952 (Evita)

[An audience is watching a less than distinguished movie.
The soundtrack dialogue is in Spanish, the music melodramatic.]

[Julieta:] Carlos.

[Carlos:] Julieta, mi querida Julieta.

[Julieta:] Carlos, no tendrías que haber venido.

[Carlos:] Julieta, ni un millar de soldados me puede detener.

[Julieta:] Pero es peligroso, mi padre te arrestará.

[Carlos:] Tenía que venir.

[Julieta:] ¡Carlos!

[Carlos:] Hasta este momento, mis labios no han osado murmurar la palabra amor.

[Julieta:] Carlos.

[Carlos:]
Y mucho más que eso, mi ser todo vibra
de deseo.
¿Qué fue eso?
Algo se movió en el balcón de tu padre.
Si fuera ese truhán de Rodolfo,
juro que mi espada no
permanecerá en su vaina.

[Julieta:]
¡Carlos, ten cuidado!
Te quiero, Carlos, te quiero.

[Suddenly the film grinds to a halt.
The people in the cinema
begin to protest but are silenced by an announcement.]

[The Voice of the Secretary of the Press:]
It is my sad duty to inform you
that Eva Peron, spiritual leader
of the nation, entered immortality
at 8:25 this evening.

[Аудитория смотрит менее чем выдающееся кино.
Диалог проходит на испанском языке, музыка драматическая.]

[Julieta:] Карлос.

[Карлос:] Хулиета, моя любимая Хулиета.

[Julieta:] Карлос, ты не должен был приходить.

[Карлос:] Хулиета, даже тысяча солдат не сможет меня остановить.

[Julieta:] Но это опасно, мой отец арестует тебя.

[Карлос:] Я должен был прийти.

[Julieta:] Карлос!

[Карлос:] До этого момента мои губы не осмеливались шептать слова любви.

[Julieta:] Карлос.

[Карлос:]
И более того, все мое существо дрожит
От желания.
Что это было?
Что-то двинулось на балконе твоего отца.
Если это мошенник Родолфо,
Я клянусь, что мой меч не
Задержится в своих ножнах..

[Julieta:]
Карлос, будь осторожен!
Я люблю тебя, Карлос, люблю тебя.

[Внезапно фильм прерывается.
Люди в кино начинают протестовать,
но замолкают, прерываемые объявлением.]

[Голос пресс-секретаря:]
Моя печальная обязанность сообщить вам,
что Эва Перон, духовный лидер
страны, вступила в бессмертие
в 8:25 сегодня вечером.